얼eol

意味

例文

그의 말에서 굳센kut ssen 얼이eo ri 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の言葉から強い精神が感じられた。

コアイメージ

人の内側にあり、考え方や行動を支える精神の芯

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음속에ma eum so ge 자리하여cha ri ha yeo 생각과saeng gak kkwa 행동을haeng dong eul 이끄는i kkeu neun 정신이나cheong si ni na 기운ki un

語源

얼は、漢字語ではなく、古くから使われてきた韓国語の固有語で、心の内側や精神を表す語として発達したもの

コラム

  • 「민족의 얼」のように、個人の精神だけでなく、文化や伝統を受け継ぐ心を表す言い方にも使われる

기골ki gol

意味

  • 名 体格たいかく
  • 名 骨格こっかく
  • 名 気骨きこつ

例文

그keu 선수는seon su neun 기골이ki go ri 장대하다chang dae ha da.

その選手は体格が立派だ。

コアイメージ

骨組みを土台に、全身が大きく力強く見える体格

韓国語での定義

사람의sa ra mui 뼈대가ppyeo dae ga 굵고kul kko 몸집이mom ji bi 큰keun 체격이나che gyeo gi na 그런keu reon 몸의mo mui 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

기골は、漢字語「氣骨」の組み合わせで、氣は人の気力や勢い、骨は体の骨組みを表し、体格を表す語として定着したもの

コラム

  • 日本語の「気骨」は心の強さを指すことが多いが、韓国語の기골では人の体つきを表す用法が中心

줏대chut ttae

意味

例文

그는keu neun 줏대가chut ttae ga 있어서i sseo seo 남의na mui 말에ma re 쉽게swip kke 흔들리지heun deul li ji 않는다an neun da.

彼は気骨があり、人の言葉に簡単には揺らがない。

コアイメージ

周囲の力に押されても、自分の軸をまっすぐ保つ芯

韓国語での定義

자기cha gi 생각과saeng gak kkwa 뜻을tteu seul 굳게kut kke 지키며chi ki myeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 분위기에pu nwi gi e 쉽게swip kke 흔들리지heun deul li ji 않는an neun 마음이나ma eu mi na 태도tae do

語源

줏대は、漢字語や外来語ではなく、自分の考えを保つ性質を表す韓国語固有語

コラム

  • 줏대は強い信念をほめる場面だけでなく、融通がきかず人の話を聞かないという批判にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ