気性が激しい

韓国語
意味
例文
강항하다
勇猛だ
그 장수는 강항한 성품으로 이름났다.
その武将は、勇猛な気性で名を知られた。
괄괄스럽다
豪快だ
그는 성격이 괄괄스러워 사람들과 잘 어울린다.
彼は性格が豪快で、人付き合いがよい。
성열하다
気性が激しい
그는 성열한 성격 때문에 쉽게 물러서지 않았다.
彼は気性が激しいため、簡単には引き下がらなかった。

강항하다kang hang ha da

意味

  • 形 勇猛だゆうもうだ
  • 形 気性が激しいきしょうがはげしい
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

그keu 장수는 강항한kang hang han 성품으로 이름났다.

その武将は、勇猛な気性で名を知られた。

コアイメージ

荒々しい気性と、押し負けない強さが前面に出る状態

韓国語での定義

성질이seong ji ri 사납고sa nap kko 굳세며kut sse myeo 기세가ki se ga 매우mae u 세다se da.

語源

강항하다は、漢字の「強項」から成り、「強」は強さ、「項」は首を指し、首を曲げない強さから屈しない気性を表す語

コラム

  • 강하다よりも、人の気性や風格を力強く描く硬い文章に合う語

괄괄스럽다kwal gwal seu reop tta

意味

  • 形 豪快だごうかいだ
  • 形 気性が激しいきしょうがはげしい
  • 形 声が朗々としているこえがろうろうとしている

例文

그는 성격이 괄괄스러워kwal gwal seu reo wo 사람들과 잘chal 어울린다.

彼は性格が豪快で、人付き合いがよい。

コアイメージ

気性や声の力が内に収まらず、勢いよく外へあふれる感じ

韓国語での定義

성질이seong ji ri 활발하고hwal bal ha go 거침이keo chi mi 없으며eop sseu myeo 목소리나mok sso ri na 행동이haeng dong i 크고keu go 힘찬him chan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

괄괄스럽다は、力強く勢いのある様子を表す괄괄に、そうした性質を備えることを表す스럽다が付いた形

コラム

  • 괄괄스럽다は、人の性格だけでなく声にも使え、「괄괄한 목소리」は大きくよく通る声を表す

성열하다seong yeol ha da

意味

  • 形 気性が激しいきしょうがはげしい
  • 形 激しいはげしい
  • 形 熱烈なねつれつな

例文

그는keu neun 성열한seong yeol han 성격seong gyeok 때문에ttae mu ne 쉽게swip kke 물러서지mul leo seo ji 않았다a nat tta.

彼は気性が激しいため、簡単には引き下がらなかった。

コアイメージ

感情や気質の勢いが強く、荒々しさが表に出る状態

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기질이ki ji ri 매우mae u 세고se go 거칠다keo chil da

語源

성열하다は、漢字語の性烈に由来し、性は性質、烈は激しいことを表す語

コラム

  • 성열하다は日本語の「熱烈」と似て見えるが、人の気性や性格が激しいことを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ