기품ki pum

意味

  • 名 気品きひん

例文

그녀는 차분한 말투에서 기품이ki pu mi 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼女の落ち着いた話し方には気品が感じられた。

コアイメージ

言葉や立ち居振る舞いに自然ににじむ、控えめな品の高さ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말투나mal tu na 행동에서haeng dong e seo 자연스럽게cha yeon seu reop kke 드러나는teu reo na neun 고상하고ko sang ha go 우아한u a han 분위기pu nwi gi

語源

기품は、「氣品」という漢字語で、「氣」と「品」が結び付き、人から漂う品の高さを表す語

コラム

  • 기품は、服の値段や飾りの多さではなく、話し方や動作の落ち着きから感じる上品さに使われる語

귀태kwi tae

意味

  • 名 気品きひん

例文

그녀의 얼굴에는 귀태가kwi tae ga 흐르고heu reu go 있었다i sseot tta.

彼女の顔には気品が漂っていた。

コアイメージ

身なりや顔立ちから自然に伝わる、身分の高そうな上品さ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴이나eol gu ri na 태도에서tae do e seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 고상하고ko sang ha go 우아한u a han 분위기pu nwi gi

語源

귀태は、漢字「貴態」に由来し、「貴」はとうとい、「態」は姿やようすを表して、とうとい雰囲気の意味になる語

コラム

  • 귀태は日常会話より文章で見かけやすく、「귀태가 흐르다」の形では顔立ちや姿から気品がにじむ様子を表す

귀티kwi ti

意味

  • 名 気品きひん

例文

단정한 옷차림에서 귀티가kwi ti ga 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

きちんとした服装から気品が感じられた。

コアイメージ

飾りの値段ではなく、人や身なりからにじみ出る上品さ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 차림새에서cha rim sae e seo 고상하고ko sang ha go 품위pu mwi 있는in neun 느낌이neu kki mi 겉으로keo teu ro 드러나는teu reo na neun 것keot

語源

귀티は、귀하다の語幹に、表面に現れる特徴を表す티が結びついた語で、貴い性質が外見に現れる意味

コラム

  • 귀티가 나다は人だけでなく服装にも使い、服が高価という意味より、全体から上品な印象を受ける場合に合う表現

「気品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ