젠체하다chen che ha da

意味

  • 動 気取るきどる

例文

그는keu neun 괜히kwaen hi 젠체해chen che hae서seo 사람들과sa ram deul gwa 잘chal 어울리지eo ul li ji 못한다mo tan da.

彼はわざと気取るので、人々とうまく付き合えない。

コアイメージ

自分の能力や立場を実際以上に見せようとして、わざと気取った態度を取ること

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 지위가chi wi ga 실제보다sil je bo da 더teo 대단해tae dan hae 보이게po i ge 하려고ha ryeo go 일부러il bu reo 뽐내며ppom nae myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

젠체하다は、「제 잘난 체하다」を短くした語で、「제」は自分の、「잘난」は優れた、「체하다」はふりをするという意味

コラム

  • 「젠체하다」は、自信を持って振る舞うこと全般ではなく、周囲に優越感を示すような気取った態度に使われる語

건들대다keon deul dae da

意味

  • 動 粋がるいきがる
  • 動 威張るいばる
  • 動 気取るきどる

例文

그는 친구들 앞에서 건들댔다keon deul daet tta.

彼は友達の前で粋がった。

コアイメージ

体を揺らしたり態度を誇張したりして、自分を大きく見せる感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 건들건들keon deul geon deul 움직이거나um ji gi geo na 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 거만하게keo man ha ge 하면서ha myeon seo 잘난chal lan 체하다che ha da

語源

건들대다は、건들다と反復・継続を表す대다から成る語で、動作を何度もする語の形が、軽薄に振る舞い続ける意味につながったもの

コラム

  • 건들대다は、けんかを売るほど露骨ではなくても、肩を張るような態度や生意気な口調を含むことがあり、人物の印象を描くときに役立つ語

「気取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ