괘념하다kwae nyeom ha da

意味

例文

그keu 일은 괘념하지kwae nyeom ha ji 마세요ma se yo.

そのことは気にしないでください。

コアイメージ

あることを心の中に置き、気がかりとして抱える感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람을sa ra meul 마음속에ma eum so ge 두고tu go 계속kye sok 신경을sin gyeong eul 쓰다sseu da

語源

괘념하다は、괘념(掛念)という漢字語に하다が結びついた語で、心に掛けて思うことを表す成り立ち

コラム

  • 괘념하다は、日常会話の「気にする」より硬い響きがあり、괘념하지 마세요のような形で相手を安心させる場面に合う表現

개의하다kae ui ha da

意味

  • 動 気にするきにする

例文

그는 다른ta reun 사람의 시선을 개의하지kae ui ha ji 않는다an neun da.

彼は他人の視線を気にしない。

コアイメージ

他人の言葉や行動を自分に関係することとして、心にかけること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 마음에ma eu me 두어tu eo 신경을sin gyeong eul 쓰다sseu da

語源

개의하다は、介意の介が関わりを持つこと、意が心や考えを表し、関わる事柄を心に置く意味になる語

コラム

  • 「개의하지 않다」は、周囲の反応に左右されない人物の態度を描く文章で使われる表現

아랑곳하다a rang go ta da

意味

  • 動 気にするきにする

例文

그는 남의 시선을 아랑곳하지a rang go ta ji 않았다a nat tta.

彼は人の目を気にしなかった。

コアイメージ

周囲のことを心に留め、関心を向けること

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 일이나i ri na 사람을sa ra meul 마음에ma eu me 두고tu go 신경을sin gyeong eul 쓰다sseu da

語源

아랑곳하다は、気にかけることを表す固有語「아랑곳」に「하다」が加わってできた語

コラム

  • 否定形の「아랑곳하지 않다」は、相手の反応を意識しながらも、それに左右されない態度を表す表現

상관하다sang gwan ha da

意味

例文

그는 남의 일에 상관하지sang gwan ha ji 않았다a nat tta.

彼は他人のことを気にしなかった。

コアイメージ

物事との関わりを保ち、その成り行きに心を向けるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 관심을kwan si meul 가지고ka ji go 마음을ma eu meul 쓰거나sseu geo na 남의na mui 일에i re 끼어들다kki eo deul da

語源

상관하다は、상관(相関)という「互いに関わること」を表す漢字語に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では「気にする」の意味で自分のことにも他人のことにも使えるが、남의 일에 상관하다では「干渉する」に近づく用法

「気にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ