毒舌

韓国語
意味
例文
독담
毒舌
그의 독담은 사람들의 마음을 아프게 했다.
彼の毒舌は人々の心を傷つけた。
독설
毒舌
그의 독설에 분위기가 얼어붙었다.
彼の毒舌に場の雰囲気が凍りついた。
생침
嫌味
그는 만날 때마다 생침을 놓았다.
彼は会うたびに嫌味を言った。

독담tok ttam

意味

例文

그의 독담은tok tta meun 사람들의 마음을 아프게 했다haet tta.

彼の毒舌は人々の心を傷つけた。

コアイメージ

相手を低く扱い、心に深い傷を残す荒い言葉

韓国語での定義

남에게na me ge 상처를sang cheo reul 줄chul 만큼man keum 모질고mo jil go 험한heom han 말mal

語源

독담は、독（毒）が表す害と 담（談）が表す話を合わせ、害のある言葉を表す漢字語

コラム

  • 독담は単なる批判ではなく、相手を傷つける言い方に焦点がある語

독설tok sseol

意味

  • 名 毒舌どくぜつ
  • 名 辛辣な言葉しんらつなことば
  • 名 痛烈な批判つうれつなひはん

例文

그의 독설에tok sseo re 분위기가 얼어붙었다eo reo bu teot tta.

彼の毒舌に場の雰囲気が凍りついた。

コアイメージ

相手の心に毒のように刺さる、容赦のない言葉

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음을ma eu meul 아프게a peu ge 할hal 만큼man keum 매우mae u 날카롭고nal ka rop kko 심한sim han 말이나ma ri na 비판pi pan

語源

독설は、漢字の「毒」と「舌」を組み合わせた語で、舌から出る毒のような辛辣な言葉を表す

コラム

  • 독설は、単なる悪口よりも、相手や物事の弱点を鋭く突く批判に使われることが多い

생침saeng chim

意味

  • 名 嫌味いやみ
  • 名 皮肉ひにく
  • 名 毒舌どくぜつ

例文

그는 만날 때마다 생침을saeng chi meul 놓았다no at tta.

彼は会うたびに嫌味を言った。

コアイメージ

相手の内面に鋭く刺さり、あとまで嫌な感じを残す言葉

韓国語での定義

남을na meul 비꼬거나pi kko geo na 약점을yak jjeo meul 찌르는jji reu neun 말로mal lo 마음을ma eu meul 상하게sang ha ge 하는ha neun 것keot

語源

생침は、「生」と「針」を組み合わせた「生針」に由来し、心を刺すような言葉を表す慣用表現で使われる

コラム

  • 「생침을 놓다」は、相手を直接ののしるよりも、皮肉を交ぜて弱点を突く場面で使われる言い方

「毒舌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ