살인자sa rin ja

意味

  • 名 殺人者さつじんしゃ

例文

경찰은 살인자를sa rin ja reul 체포했다.

警察は殺人者を逮捕した。

コアイメージ

人を殺した者として、命を奪った行為と結び付けて捉える語

韓国語での定義

사람을sa ra meul 죽인chu gin 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

살인자は、「살인(殺人)」に「자(者)」が付いた漢字語で、人を殺した者を指す語

コラム

  • 살인자と「살인 용의자(殺人容疑者)」は、犯人と疑いを受ける段階を分けて表す対照的な語

킬러kil leo

意味

  • 名 殺し屋ころしや
  • 名 殺人者さつじんしゃ

例文

그는 조직의 킬러로kil leo ro 악명이ang myeong i 높았다no pat tta.

彼は組織の殺し屋として悪名が高かった。

コアイメージ

報酬や指示のもとで、特定の相手を殺す専門的な立場

韓国語での定義

돈을to neul 받거나pat kkeo na 명령을myeong nyeong eul 받아pa da 특정한teuk jjeong han 사람을sa ra meul 죽이는chu gi neun 일을i reul 전문적으로cheon mun jeo geu ro 하는ha neun 사람sa ram

語源

킬러は、英語のkillに「する人」を表す-erが付いたkillerを借りた語

コラム

  • 韓国語では、킬러が「킬러 콘텐츠」のように、強い効果で相手を圧倒するものの比喩にも使われる

살해자sal hae ja

意味

  • 名 殺人者さつじんしゃ

例文

경찰은 살해자를sal hae ja reul 곧바로kot ppa ro 체포했다.

警察は殺人者をすぐに逮捕した。

コアイメージ

人の命を奪った行為者に焦点を置く語

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 죽인chu gin 사람sa ram

語源

살해자は、漢字語の살해(殺害)に「人」を表す자(者)が結びついた語

コラム

  • 事件記事では、被害者を表す피해자と並び、事件の被害と加害を区別する語として現れやすい

살인범sa rin beom

意味

  • 名 殺人犯さつじんはん
  • 名 殺人者さつじんしゃ
  • 名 人殺しひとごろし

例文

살인범이sa rin beo mi 경찰에 붙잡혔다put jja pyeot tta.

殺人犯が警察に捕まった。

コアイメージ

人の命を奪う行為と、その責任を負う人物を一語で結びつける呼び名

韓国語での定義

사람을sa ra meul 죽여chu gyeo 살인죄를sa rin joe reul 저지른cheo ji reun 사람sa ram

語源

살인범は、「살인(殺人)」と「범(犯)」から成り、人を殺した犯罪者を表す漢字語

コラム

  • 捜査中の人物を살인범と断定すると有罪と決めつける表現になるため、韓国語の報道では살인 혐의자(殺人容疑者)とも表す

「殺人者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ