모사mo sa

意味

  • 名 模写もしゃ
  • 名 模倣もほう
  • 名 写しうつし

例文

이i 그림은 원작의 모사mo sa다da.

この絵は原作の模写だ。

コアイメージ

元の作品を手本にして、その形や表現を似せて作ること

韓国語での定義

다른ta reun 작품이나chak pu mi na 대상을tae sang eul 본보기로pon bo gi ro 삼아sa ma 그keu 특징이teuk jjing i 비슷하게pi seu ta ge 나타나도록na ta na do rok 만든man deun 것keot

語源

모사は、手本や型を表す「模」と、書き写すことを表す「寫」が結びついた漢字語

コラム

  • 美術では、모사が原作の構図や筆づかいなどを学ぶための制作を指すことがあり、単なる機械的な複製とは区別される

본뜨기pon tteu gi

意味

  • 名 模倣もほう
  • 名 模写もしゃ

例文

다른ta reun 사람의sa ra mui 행동을haeng dong eul 본뜨기는pon tteu gi neun 쉽지swip jji 않다an ta.

他人の行動を模倣するのは容易ではない。

コアイメージ

手本にした対象の形やふるまいを、似た形で作り直すこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 모양이나mo yang i na 행동을haeng dong eul 본으로po neu ro 삼아sa ma 비슷하게pi seu ta ge 만들어man deu reo 내는nae neun 일il

語源

본뜨기は、「본(手本)」に「뜨다(型を取る)」が結びついた「본뜨다」の名詞形で、手本に沿って形を作る意味になる語

コラム

  • 「본뜨기」と「본받기」は似て見えるが、前者は形や行動の再現、後者はよい点を学んで自分のものにする意味で、使い分けが必要

모작mo jak

意味

  • 名 模作もさく
  • 名 模写もしゃ

例文

그keu 모작은mo ja geun 원작의 느낌을 잘chal 살렸다.

その模作は原作の感じをよく生かしている。

コアイメージ

原作を手本にしながら、似た形や内容の作品を作るイメージ

韓国語での定義

원작의won ja gui 형식이나hyeong si gi na 내용을nae yong eul 본떠서pon tteo seo 만든man deun 작품chak pum

語源

모작は、「模」は手本にならうこと、「作」はつくることを表し、原作を手本にした作品を指す漢字語

コラム

  • 韓国語の모작は、見たままを写す「模写」だけでなく、原作を手本に作った作品全般を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ