표찰pyo chal

意味

  • 名 標札ひょうさつ

例文

문에 표찰을pyo cha reul 붙였다pu chyeot tta.

ドアに標札を貼った。

コアイメージ

対象の近くに付けて、名前や情報を示す札

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 장소의chang so ui 이름이나i reu mi na 정보를cheong bo reul 알리기al li gi 위해wi hae 가까운ka kka un 곳에ko se 붙이는pu chi neun 작은cha geun 표지pyo ji

語源

표찰は、標を表す「표」と札を表す「찰」からなる漢字語で、目印となる札を指す意味になる

コラム

  • 日本語の「表札」は家の入口に住人の名字などを示す札を指すが、韓国語で同じものは「문패」と呼ぶことが多い

팻말paen mal

意味

例文

문mun 앞에 팻말을paen ma reul 세웠다.

門の前に立て札を立てた。

コアイメージ

情報を書いた札を立てて、人に場所や決まりを知らせるイメージ

韓国語での定義

장소나chang so na 안내an nae 내용nae yong 또는tto neun 주의chu ui 사항을sa hang eul 글로keul lo 적어cheo geo 세워se wo 둔tun 판pan

語源

팻말は、패(牌)という文字入りの標識と、立てる物を表す 말(말뚝)が組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「看板」と違い、팻말は商売用でない案内板や手書きの注意札にも広く使われる

패찰pae chal

意味

例文

신입si nip 사원은sa wo neun 가슴에ka seu me 패찰을pae cha reul 달았다ta rat tta.

新入社員は胸に名札を付けた。

コアイメージ

胸元などに付けて、誰がどこに属するかを示す札

韓国語での定義

이름이나i reu mi na 소속을so so geul 적은cheo geun 표를pyo reul 옷이나o si na 가슴에ka seu me 달아ta ra 자신을cha si neul 나타내는na ta nae neun 것keot

語源

패찰は、「佩札」という漢字語で、佩は身に付けること、札は表示用の札を表し、身に付ける表示札を指す語

コラム

  • 패찰は、日本語の「名札」よりも所属の表示まで含みやすく、会議や研修で参加者を示す札にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ