탐지tam ji

意味

  • 名 探知たんち
  • 名 検知けんち
  • 名 検出けんしゅつ

例文

레이더가re i deo ga 적의 움직임을 탐지tam ji했다haet tta.

レーダーが敵の動きを探知した。

コアイメージ

直接見えない対象を、手がかりとなる信号から見つけ出すこと

韓国語での定義

직접chik jjeop 볼pol 수ssu 없는eom neun 대상의tae sang ui 신호나sin ho na 흔적을heun jeo geul 찾아cha ja 그keu 대상이tae sang i 있음을i sseu meul 알아내는a ra nae neun 일il

語源

탐지は、探る意味の 탐(探)と知る意味の 지(知)を組み合わせた漢字語で、調べて存在を知る意味を表す

コラム

  • 탐지하다は、地雷や水中物体のように直接確認しにくい対象を機器でとらえる場面に適した表現

검지keom ji

意味

  • 名 人差し指ひとさしゆび
  • 名 示指じし
  • 名 検知けんち

例文

검지는keom ji neun 엄지와eom ji wa 중지 사이에 있다it tta.

人差し指は親指と中指の間にある。

コアイメージ

五本の指のうち親指の横にあり、何かを指し示す動作に使う指

韓国語での定義

엄지손가락과eom ji son ga rak kkwa 가운데손가락ka un de son ga rak 사이에sa i e 있는in neun 둘째tul jjae 손가락으로서son ga ra geu ro seo 무엇인가를mu eo sin ga reul 가리킬ka ri kil 때ttae 많이ma ni 쓰인다sseu in da

語源

검지は、漢字語「劍指」の「劍」がつるぎ、「指」が指を表す組み合わせで、つるぎのようにまっ直ぐ伸ばす指という意味から人差し指を表す語になったもの

コラム

  • 韓国の指ハートでは、親指と검지で小さな形を作る動作を「손가락 하트」と呼び、K-POPの写真や動画でもよく見られる

감지kam ji

意味

  • 名 検知けんち
  • 名 感知かんち
  • 名 察知さっち

例文

센서가sen seo ga 이상을 감지kam ji했다haet tta.

センサーが異常を検知した。

コアイメージ

周囲で起きた変化を感覚や装置で見つけ出すこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기계가ki gye ga 어떤eo tteon 변화나pyeon hwa na 이상을i sang eul 느끼고neu kki go 알아차리는a ra cha ri neun 일il

語源

감지は、「感知」という漢字語を韓国語で読んだ語で、感じ取る「感」と知る「知」が結びついたもの

コラム

  • 감지は、センサーの働きを述べるときによく使われ、센서가 움직임을 감지하다のように対象の変化を直接示せる語

「検知」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ