적발하다cheok ppal ha da

意味

  • 動 摘発するてきはつする
  • 動 検挙するけんきょする

例文

경찰은 불법pul beop 영업을 적발했어요cheok ppal hae sseo yo.

警察は違法営業を摘発しました。

コアイメージ

隠れている違法行為を捜し出し、違反として表面化させる動き

韓国語での定義

남이na mi 알지al ji 못하게mo ta ge 저지른cheo ji reun 불법pul beop 행위나haeng wi na 잘못을chal mo seul 찾아서cha ja seo 세상에se sang e 드러내다teu reo nae da

語源

적발하다は、「적발(摘發)」という漢字語と「하다」から成り、「摘發」は隠れた事実を取り上げて明らかにすることを表す

コラム

  • ニュースでは不法営業や脱税などを対象に적발하다が使われ、行為を見つけたことを示すため、逮捕までを表す語ではない

검거하다keom geo ha da

意味

  • 動 検挙するけんきょする

例文

경찰이 사기범을 검거했어요keom geo hae sseo yo.

警察が詐欺犯を検挙しました。

コアイメージ

捜査して対象を特定し、逃げられない状態にする動き

韓国語での定義

수사su sa 기관이ki gwa ni 범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람이나sa ra mi na 범죄peom joe 혐의가hyeo mui ga 있는in neun 사람을sa ra meul 찾아cha ja 붙잡다put jjap tta

語源

검거하다は、漢字語の「檢擧」に由来し、「檢」は調べる、「擧」は取り上げる意から、調べて犯人を捕らえる意味になった語

コラム

  • 검거하다は、逃走中の犯人や容疑者を捕らえた事実に焦点があり、逮捕手続きに焦点を置く 체포하다とは使い分けられる

「検挙する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ