주입시키다chu ip ssi ki da

意味

  • 動 注入するちゅうにゅうする
  • 動 注ぎ込むそそぎこむ
  • 動 植え付けるうえつける

例文

간호사는 환자에게 약물을 주입시켰다chu ip ssi kyeot tta.

看護師は患者に薬物を注入した。

コアイメージ

外から物質や考えを内側へ押し入れ、そこに行き渡らせる感覚

韓国語での定義

약물이나yang mu ri na 액체aek che 또는tto neun 생각을saeng ga geul 어떤eo tteon 곳이나ko si na 사람sa ram 안에a ne 들어가게teu reo ga ge 하다ha da

語源

주입시키다は、漢字語「주입(注入)」に使役の「시키다」が付き、注ぎ入れる動作を起こさせる形

コラム

  • 주입하다は自分が直接入れる動作を表し、주입시키다は誰かに入れさせる使役の形

식부하다sik ppu ha da

意味

  • 動 植え付けるうえつける
  • 動 作付けするさくづけする
  • 動 栽植するさいしょくする

例文

농부들이 논에 모를 식부해요sik ppu hae yo.

農家の人たちが田に苗を植え付けます。

コアイメージ

育てる場所を定め、苗や作物をそこへ移して植える動き

韓国語での定義

논이나no ni na 밭에pa te 모종이나mo jong i na 작물을chang mu reul 옮겨om gyeo 심어si meo 재배를chae bae reul 시작하다si ja ka da

語源

식부하다は、「식부(植付)」という漢字語に「하다」が結び付き、作物を植える動作を表す語

コラム

  • 稲作で「모내기」が苗を植える作業全体を指すのに対し、식부하다は農業技術や作業記録で使われやすい表現

「植え付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ