박이다pa gi da

意味

  • 動 埋め込まれるうめこまれる
  • 動 染み付くしみつく
  • 動 たこができる

例文

못이 나무에 박여pa gyeo 있다it tta.

くぎが木に埋め込まれている。

コアイメージ

外から加わったものが中に食い込み、時間がたってもその状態が続く

韓国語での定義

못이나mo si na 가시ka si 따위가tta wi ga 물체mul che 안에a ne 들어가teu reo ga 빠지지ppa ji ji 않거나an keo na 버릇과peo reut kkwa 생각이saeng ga gi 깊이ki pi 자리cha ri 잡다chap tta

語源

박이다は、박다と同じ語根に接尾辞「이」が結びつき、物が入り込んだ状態や、固まった状態を表す派生語

コラム

  • 버릇이 박이다 は、直したい習慣が深く固定した場面にも使われ、身につくより直しにくさを含みやすい表現

배이다pae i da

意味

例文

옷에o se 생선saeng seon 냄새가naem sae ga 배여pae yeo 있다it tta.

服に魚のにおいが染み込んでいる。

コアイメージ

においや色などが物の中へ入り込み、表面だけでなく内側まで残る感覚

韓国語での定義

냄새나naem sae na 색깔saek kkal 따위가tta wi ga 물질mul jjil 속으로so geu ro 스며들어seu myeo deu reo 없어지지eop sseo ji ji 않고an ko 남다nam tta

語源

배이다は、物質が中へ入り込んで残ることを表す固有語で、そこからにおいや色、習慣にも意味が広がった語

コラム

  • 「옷에 생선 냄새가 배여 있다」のように、染み込むものを主語、染み込む先を에で示す使い方が基本

배어들다pae eo deul da

意味

  • 動 染み込むしみこむ
  • 動 浸透するしんとうする
  • 動 染み付くしみつく
  • 動 染み入るしみいる

例文

물이 천에 배어들었다pae eo deu reot tta.

水が布に染み込んだ。

コアイメージ

外から入ったものが中へ広がり、もとの境目が分かりにくくなる状態

韓国語での定義

액체나aek che na 냄새naem sae, 빛깔pit kkal 따위가tta wi ga 겉에서keo te seo 속으로so geu ro 스며들어seu myeo deu reo 퍼지다peo ji da

語源

배어들다は、배다に「中へ入る」という意味の들다が加わり、外から内へしみる動きを表す語

コラム

  • 배어들다は、におい・色・味にも使われ、服に食べ物のにおいが残る場面でも自然な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ