소진되다so jin doe da

意味

  • 動 使い果たされるつかいはたされる
  • 動 尽きるつきる
  • 動 枯渇するこかつする

例文

예산이ye sa ni 모두mo du 소진됐어요so jin dwae sseo yo.

予算がすべて使い果たされました。

コアイメージ

予算や体力などの残りが減り、もう使えなくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 자원이나cha wo ni na 힘을hi meul 계속kye sok 사용하여sa yong ha yeo 모두mo du 없어지거나eop sseo ji geo na 더teo 쓸sseul 수ssu 없게eop kke 되다toe da

語源

소진되다は、소진(消盡)が「消える」と「尽きる」を合わせた漢字語で、되다が状態の変化を表す

コラム

  • 疲れたに近い場面でも、소진되다は一時的な疲労より体力や気力などの余力がなくなった状態を表す

고갈되다ko gal doe da

意味

  • 動 枯渇するこかつする
  • 動 尽きるつきる

例文

지하수chi ha su 자원이cha wo ni 빠르게ppa reu ge 고갈됐어요ko gal dwae sseo yo.

地下水資源が急速に枯渇しました。

コアイメージ

使える蓄えが少しずつ削られ、ついには空になる状態

韓国語での定義

자원이나cha wo ni na 물질이mul jji ri 계속kye sok 없어져서eop sseo jeo seo 쓸sseul 수ssu 있는in neun 것이keo si 남지nam ji 않게an ke 되다toe da

語源

고갈되다は、고갈(枯渇)に되다(〜になる)が付いた形で、枯れることと水分が足りないことから、資源などが尽きた状態になる意味を表す語

コラム

  • 資源を使い切る側を主語にするときは 고갈시키다 を使い、자원이 고갈되다 とは主語の役割が変わる

쇠진되다soe jin doe da

意味

  • 動 衰弱するすいじゃくする
  • 動 消耗するしょうもうする
  • 動 枯渇するこかつする

例文

오랜o raen 투병tu byeong 생활로saeng hwal lo 환자의hwan ja ui 몸이mo mi 쇠진되었다soe jin doe eot tta.

長い闘病生活で患者の体が衰弱した。

コアイメージ

内側にある体力や生命力が少しずつ減り、回復しにくくなる状態

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 병을pyeong eul 앓거나al keo na 힘든him deun 일을i reul 겪어서kyeo kkeo seo 몸과mom gwa 기운이ki u ni 점점cheom jeom 약해지다ya kae ji da.

語源

쇠진되다は、쇠진(衰盡)という漢字語に되다が結びつき、力が衰えて尽きる状態への変化を示す語

コラム

  • 쇠진되다は人の体や気力が弱る場合に使われやすく、物資や資金を使い切る場合の소진되다とは使う場面が異なる

「枯渇する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ