왕림하다wang nim ha da

意味

  • 動 来臨するらいりんする
  • 動 来訪するらいほうする
  • 動 訪れるおとずれる

例文

회장님께서 행사장에 왕림하셨다wang nim ha syeot tta.

会長が会場に来臨した。

コアイメージ

敬意を示す相手が、目的地まで実際に来る場面を表す言葉

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 귀한kwi han 손님이son ni mi 어떤eo tteon 장소에chang so e 오는o neun 것을keo seul 공손하게kong son ha ge 표현하는pyo hyeon ha neun 말mal

語源

왕림하다は、漢字語の「往臨」に由来し、「往」は向かうこと、「臨」はその場所に来ることを表す

コラム

  • 普通の「来る」より改まった響きがあり、招待状や公式の場で相手の来訪を表す語として使われる

광림하다kwang nim ha da

意味

  • 動 光臨するこうりんする
  • 動 来臨するらいりんする
  • 動 来訪するらいほうする

例文

귀빈께서 기념식에 광림하셔서kwang nim ha syeo seo 자리를 빛내 주셨다.

来賓が記念式にご光臨くださり、場を盛り上げてくださった。

コアイメージ

尊敬される人の訪れによって、その場に威厳が加わるイメージ

韓国語での定義

귀한kwi han 손님이나son ni mi na 높은no peun 자리에cha ri e 있는in neun 사람이sa ra mi 어떤eo tteon 곳에ko se 와서wa seo 자리를cha ri reul 함께하다ham kke ha da

語源

광림하다は、光が尊さや輝きを、臨が目の前の場所に来ることを表し、尊い人の来訪を表す漢字語になったもの

コラム

  • 광림하셔서は、来訪した人を高く立てる表現で、普通の来訪を表す 오다 よりも改まった響きを持つ形

혜림하다hye rim ha da

意味

  • 動 来訪するらいほうする

例文

바쁘신데도pa ppeu sin de do 저희cheo hi 집에chi be 혜림해hye rim hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

お忙しい中、わが家にご来訪くださり、ありがとうございます。

コアイメージ

身分や立場の高い相手が、自分のもとへわざわざ足を運ぶ場面を丁重に捉える感覚

韓国語での定義

높은no peun 지위에chi wi e 있는in neun 사람이sa ra mi 자기가cha gi ga 있는in neun 곳으로ko seu ro 찾아오다cha ja o da

語源

혜림하다は、「혜(惠)」が恵み、「림(臨)」がその場に来ることを表す漢字語で、敬う相手の来訪を示す語

コラム

  • 혜림하다は、来た人を高める言い方なので、客の訪問を改まって述べる文章やあいさつで現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ