꼬리표kko ri pyo

意味

  • 名 ラベル
  • 名 札さつ
  • 名 レッテル

例文

상품에 꼬리표를kko ri pyo reul 달았다.

商品にラベルを付けた。

コアイメージ

対象に付いて、その正体や扱いを知らせる小さな札のイメージ

韓国語での定義

물건에mul geo ne 붙여pu chyeo 이름이나i reu mi na 정보를cheong bo reul 알리거나al li geo na 사람에게sa ra me ge 어떤eo tteon 평가를pyeong ga reul 나타내는na ta nae neun 표pyo

語源

꼬리표は、꼬리(しっぽ)に표(札・印)が付いた語で、後ろに付く札という形から生まれた表現

コラム

  • 韓国語では꼬리표가 따라다니다のように、いったん付いた評判や印象が長く残る場面にも使われる

딱지ttak jji

意味

  • 名 かさぶた
  • 名 切符きっぷ
  • 名 札さつ
  • 名 レッテル

例文

상처에sang cheo e 생긴saeng gin 딱지가ttak jji ga 저절로cheo jeol lo 떨어졌다tteo reo jeot tta.

傷にできたかさぶたが自然に取れた。

コアイメージ

傷口の液が乾いてできる、皮膚表面の固いふた

韓国語での定義

상처에서sang cheo e seo 나온na on 피나pi na 진물이chin mu ri 마른ma reun 뒤twi 피부에pi bu e 붙어pu teo 있는in neun 단단한tan dan han 껍질kkeop jjil

語源

딱지は、漢字からできた語ではなく、傷口に生じる乾いた皮を指す固有語で、確かな細部の語源は不明

コラム

  • 딱지치기の딱지は、紙を何度も折って厚くした札で、相手の札を裏返す遊びに使われる

패pae

意味

  • 名 敗北はいぼく
  • 名 札さつ
  • 名 一派いっぱ

例文

이번i beon 경기에서 패를pae reul 당했다tang haet tta.

今回の試合で敗北を喫した。

コアイメージ

勝負の結果として、負けが記録に残るイメージ

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 이기지i gi ji 못하고mo ta go 상대에게sang dae e ge 진chin 결과kyeol gwa

語源

패は、漢字「敗」の韓国語音読みで、敗れることや負けの結果を表す語

コラム

  • 韓国のスポーツ結果表では「승・무・패」が、勝ち・引き分け・負けの区分として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ