갱생kaeng saeng

意味

例文

출소한chul so han 그는 갱생을kaeng saeng eul 위해wi hae 기술을 배웠다.

出所した彼は更生のために技術を学んだ。

コアイメージ

崩れた生活を立て直し、もう一度社会で生きる状態に戻ること

韓国語での定義

잘못된chal mot ttoen 생활이나saeng hwa ri na 태도를tae do reul 고쳐ko cheo 다시ta si 바르고pa reu go 건강한keon gang han 삶을sal meul 살아감sa ra gam

語源

갱생は、「更」の改める意味と「生」の生きる意味が結びついた漢字語

コラム

  • 갱생は、出所者や依存症からの回復を扱う韓国語の記事で、人の立ち直りを表す語として使われやすい

개과천선kae gwa cheon seon

意味

  • 名 改過自新かいかじしん
  • 名 改心かいしん
  • 名 更生こうせい

例文

그는 지난chi nan 잘못을 반성하고 개과천선을kae gwa cheon seo neul 했다haet tta.

彼は過去の過ちを反省し、改過自新した。

コアイメージ

過ちを認めて正しい生き方へ戻る流れ

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 뉘우치고nwi u chi go 착한cha kan 길로kil lo 돌아섬to ra seom

語源

개과천선は、漢字の「改過遷善」に由来し、「過ちを改めて善へ移る」という成り立ちを表す漢字語

コラム

  • 韓国語では、問題を起こした人がその後に生き方を改めた場面を、見出しや人物評で短く示す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ