曲がりくねって

韓国語
意味
例文
삐뚤빼뚤
いびつに
아이들이 글씨를 삐뚤빼뚤 썼다.
子どもたちは字をいびつに書いた。
비뚤비뚤
曲がりくねって
좁은 길이 산속으로 비뚤비뚤 이어졌다.
狭い道が山の中へ曲がりくねって続いていた。
구불구불
くねくねと
길이 구불구불 이어졌다.
道はくねくねと続いていた。
굽이굽이
曲がりくねって
산길이 굽이굽이 이어진다.
山道が曲がりくねって続いている。
꾸불꾸불
くねくねと
뱀이 꾸불꾸불 기어갔다.
蛇がくねくねとはっていった。
삐뚤삐뚤
曲がりくねって
길이 삐뚤삐뚤 이어진다.
道が曲がりくねって続いている。

삐뚤빼뚤ppi ttul ppae ttul

意味

  • 副 いびつに
  • 副 曲がりくねってまがりくねって
  • 副 不揃いにふぞろいに

例文

아이들이 글씨를 삐뚤빼뚤ppi ttul ppae ttul 썼다sseot tta.

子どもたちは字をいびつに書いた。

コアイメージ

まっすぐそろわず、あちこちに曲がったりずれたりしている様子

韓国語での定義

곧게kot kke 가지ka ji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 굽거나kup kkeo na 고르지ko reu ji 않게an ke 된toen 모양으로mo yang eu ro

語源

삐뚤빼뚤は、삐뚤삐뚤の音を変えた重ね語で、曲がった状態が続く様子を表す語

コラム

  • 日本語の「いびつに」よりも、文字や線などがまっすぐそろわない見た目を表すことが多い語

비뚤비뚤pi ttul bi ttul

意味

  • 副 曲がりくねってまがりくねって
  • 副 ゆがんで
  • 副 くねくねと

例文

좁은cho beun 길이ki ri 산속으로 비뚤비뚤pi ttul bi ttul 이어졌다.

狭い道が山の中へ曲がりくねって続いていた。

コアイメージ

まっすぐ進まず、左右に曲がりながら続く形や動き

韓国語での定義

곧게kot kke 뻗지ppeot jji 않고an ko 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 자꾸cha kku 굽은ku beun 모양이나mo yang i na 움직임을um ji gi meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비뚤비뚤は、形容詞비뚤다（曲がっている）を重ね、曲がり方が続く様子を表す語

コラム

  • 道・線・文字などの形に使うことが多く、人がふらつく動きには 비틀비틀 が使われやすい

구불구불ku bul gu bul

意味

  • 副 くねくねと
  • 副 曲がりくねってまがりくねって
  • 副 うねうねと

例文

길이ki ri 구불구불ku bul gu bul 이어졌다.

道はくねくねと続いていた。

コアイメージ

進む向きが左右にくり返し変わり、全体がうねるように続く様子

韓国語での定義

곧게kot kke 뻗지ppeot jji 않고an ko 방향을pang hyang eul 자주cha ju 바꾸면서pa kku myeon seo 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

구불구불は、曲がっている様子の구불をくり返すことで、曲がりが一度でなく続くことを表す擬態語

コラム

  • 구불구불は구불구불한 산길のように、自然の道や地形の曲がりを描写する語として使われることが多い

굽이굽이ku bi gu bi

意味

  • 副 曲がりくねってまがりくねって

例文

산길이 굽이굽이ku bi gu bi 이어진다.

山道が曲がりくねって続いている。

コアイメージ

一本の流れが幾つもの曲線を描きながら先へ伸びる様子

韓国語での定義

길이나ki ri na 물줄기mul jul gi 따위가tta wi ga 한han 번이peo ni 아니라a ni ra 여러yeo reo 번peon 굽어ku beo 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

굽이굽이は、「굽이（曲がった所）」の反復形で、同じ種類の曲がりが続くことを示す語

コラム

  • 韓国語の文章では、自然の形だけでなく、人生や話の流れがまっすぐ進まない様子にも広がって使われる語

꾸불꾸불kku bul kku bul

意味

  • 副 くねくねと
  • 副 曲がりくねってまがりくねって
  • 副 うねうねと

例文

뱀이 꾸불꾸불kku bul kku bul 기어갔다.

蛇がくねくねとはっていった。

コアイメージ

蛇の体のように、曲線がつながって進む様子

韓国語での定義

곧게kot kke 나아가지na a ga ji 않고an ko 여러yeo reo 번peon 굽어ku beo 있는in neun 모양이나mo yang i na 그렇게keu reo ke 움직이는um ji gi neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸불꾸불は、曲がった状態を表す語を重ねた韓国語の擬態語で、連続する曲線を目に浮かばせる形

コラム

  • 꾸불꾸불は副詞として動詞の前に置けるほか、꾸불꾸불한の形で名詞を修飾し、動きと形の両方を描ける語

삐뚤삐뚤ppi ttul ppi ttul

意味

  • 副 曲がりくねってまがりくねって
  • 副 ゆがんで
  • 副 斜めにななめに

例文

길이ki ri 삐뚤삐뚤ppi ttul ppi ttul 이어진다.

道が曲がりくねって続いている。

コアイメージ

線や形が一方向にそろわず、左右へ交互にずれる状態

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 반듯하게pan deu ta ge 나아가지na a ga ji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 비스듬히pi seu deum hi 이어지는i eo ji neun 모양으로mo yang eu ro

語源

삐뚤삐뚤は、「삐뚤」という傾きを表す語を繰り返した形で、連続するゆがみを示す

コラム

  • 삐뚤삐뚤は、一本の大きな曲がりよりも、小さなずれが続く様子を表し、手書きの線や並びにも使われる

「曲がりくねって」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ