曲

「曲」は韓国語で何と言う？

「曲」を韓国語で言うときは「ノレ（노래）」が最も一般的です。本来は「歌」という意味ですが、日常会話では歌詞のないインスト曲を含め幅広く「曲」として使われます。一方、作品としての楽曲をフォーマルに指す場合や、「1曲」のように曲数を数える際には「コク（곡）」を使い分けます。

言い方と読み方

• 노래ふつう

  読み方: ノレ（norae）

  日常会話全般で使います。歌だけでなく、インスト曲も含めて音楽全般をカジュアルに「曲」と呼ぶ際に最も自然です。

• 곡改まった表現

  読み方: コク（gok）

  作品としての楽曲を指す場合や、公式な場、曲数を数える助数詞（1曲、2曲）として幅広く使われます。

• 음악ふつう

  読み方: ウマク（eum-ak）

  「音楽」という意味ですが、会話で「いい曲だね」と全体的な雰囲気を褒めるときなどに自然に使われます。

使い分け

• 곡

  クラシックや作品としての楽曲、あるいは「1曲、2曲」と数を数える際に使われる少し硬い表現です。

  다음 곡을 소개해 드리겠습니다.

  次の曲をご紹介いたします。

よくある間違い

• ✕ 이 곡 제목이 뭐야?

  ○ 이 노래 제목이 뭐야?

  意味は通じますが、日常会話で友達に尋ねる際は「곡」よりも「노래」を使うほうがずっと自然です。

• ✕ 노래 한 개만 불러 줘.

  ○ 노래 한 곡만 불러 줘.

  曲を数える助数詞には「개（個）」ではなく「곡（曲）」を使うのが正しい表現です。