일찌감치il jji gam chi

意味

  • 副 早くからはやくから
  • 副 早めにはやめに
  • 副 前もってまえもって

例文

그는 일찌감치il jji gam chi 일을 시작했다.

彼は早くから仕事を始めた。

コアイメージ

何かをする時期を、基準よりかなり前に置く感覚

韓国語での定義

보통po tong 때보다ttae bo da 훨씬hwol ssin 이른i reun 때에ttae e 어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일이i ri 일어남을i reo na meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

일찌감치は、일찍(早く)をもとにした副詞で、語全体で早い時点を強めて表す

コラム

  • 일찌감치は行動だけでなく、일찌감치 포기하다のように望ましくない出来事が早く起こる場合にも使える

진작에chin ja ge

意味

  • 副 とっくに
  • 副 もっと早くもっとはやく
  • 副 早くからはやくから

例文

그keu 소식은 진작에chin ja ge 들었다.

その知らせはとっくに聞いた。

コアイメージ

今の時点よりかなり前に、すでに事が起きている時間感覚

韓国語での定義

지금보다chi geum bo da 훨씬hwol ssin 앞선ap sseon 때에ttae e 이미i mi 어떤eo tteon 일이i ri 일어났거나i reo nat kkeo na 끝났음을kkeun na sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진작에は、「早くから」を表す「진작」に、時点を示す助詞「에」が付いた副詞表現

コラム

  • 「진작에」は「이미」よりも、今から見てかなり前に済んでいたことを強く示し、対応の遅れを振り返る場面にも多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ