일기책il gi chaek

意味

  • 名 日記帳にっきちょう

例文

나는 새sae 일기책을il gi chae geul 샀다sat tta.

私は新しい日記帳を買った。

コアイメージ

日々の記録を一冊の本としてまとめたもの

韓国語での定義

날마다nal ma da 겪은kyeo kkeun 일이나i ri na 생각을saeng ga geul 적어cheo geo 모아mo a 만든man deun 책chaek

語源

일기책は、일기と책を組み合わせ、日々の記録を集めた本を表す語

コラム

  • 『アンネの日記』の韓国語題名は『안네의 일기』で、일기は本の題名にも使われる語

일기장il gi jang

意味

  • 名 日記帳にっきちょう

例文

나는na neun 매일mae il 일기장에il gi jang e 하루를ha ru reul 기록한다ki ro kan da.

私は毎日日記帳に一日の出来事を書き留める。

コアイメージ

その日にあったことを時間の流れに沿って積み重ねる記録帳

韓国語での定義

하루ha ru 동안tong an 있었던i sseot tteon 일과il gwa 자신의cha si nui 생각을saeng ga geul 날마다nal ma da 기록하는ki ro ka neun 공책kong chaek

語源

일기장は、일기(日記)に帳面を表す 장(帳)が付いた語で、日ごとの記録をためるノートになる

コラム

  • 일기장は個人的な日記を書く帳面を指し、予定管理の手帳を指す 다이어리とは使い分けられることが多い

다이어리ta i eo ri

意味

例文

새해에는 새sae 다이어리를ta i eo ri reul 샀어요sa sseo yo.

新年には新しい日記帳を買いました。

コアイメージ

自分の生活を書き留め、あとから振り返れるようにする帳面

韓国語での定義

자신의cha si nui 하루와ha ru wa 마음을ma eu meul 글로keul lo 남기고nam gi go 일정이나il jeong i na 할hal 일도il do 적어cheo geo 두는tu neun 공책kong chaek

語源

다이어리は、英語 diary に由来する外来語で、日々の出来事を記録する帳面を指す語

コラム

  • 韓国語の 다꾸 は 다이어리 꾸미기 の短い形で、文具や写真を使ったページ作りを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ