施主は韓国語で？건축주の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

건축주는 설계사와 공사 일정을 협의했다.

建築主は設計士と工事の日程を協議した。

신도들이 절에 시주를 했다.

信者たちは寺に布施をした。

例文

건축주는keon chuk jju neun 설계사와 공사kong sa 일정을 협의했다.

建築主は設計士と工事の日程を協議した。

コアイメージ

建物をつくる目的を持ち、設計や工事を専門家に任せる発注側のイメージ

韓国語での定義

건물을keon mu reul 새로sae ro 짓거나chit kkeo na 고치기ko chi gi 위해wi hae 계획을kye hoe geul 세우고se u go 설계와seol gye wa 공사를kong sa reul 전문가에게cheon mun ga e ge 맡기는mat kki neun 사람이나sa ra mi na 기관ki gwan

語源

건축주は、「건축（建築）」と「주（主）」から成り、「주（主）」は建築を自分の責任で進める主体を表す漢字語

コラム

日本語の「施主」とほぼ同じだが、건축주は個人だけでなく法人や公共機関にも使われ、建物の注文者という立場を示す語

例文

신도들이 절에 시주를si ju reul 했다haet tta.

信者たちは寺に布施をした。

コアイメージ

寺や僧侶に、自分の持つ物を分け与えて支える行為のイメージ

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 절이나cheo ri na 스님에게seu ni me ge 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 베푸는pe pu neun 일il 또는tto neun 그런keu reon 일을i reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

시주は、施主という漢字語で、施は「ほどこす」、主は「その行為をする人」を表し、仏教の布施に関わる語として成り立つ

コラム

韓国の寺で見かける 시주함 は、시주 に「箱」を表す 함 が付いた語で、布施を入れる箱を指す