신조되다sin jo doe da

意味

  • 動 新造されるしんぞうされる

例文

신조된sin jo doen 선박은seon ba geun 연료를yeol lyo reul 적게cheok kke 쓴다sseun da.

新造された船舶は燃料をあまり使わない。

コアイメージ

新しい乗り物や機械が工場などで作られ、使える状態になること

韓国語での定義

배나pae na 자동차와cha dong cha wa 같은ka teun 탈것과tal geot kkwa 기계가ki gye ga 새로sae ro 만들어지다man deu reo ji da.

語源

신조되다は、「新しい」を表す「신(新)」と「作る」を表す「조(造)」から成る「신조(新造)」に、「そうなる」という意味の「되다」が結びついた語で、新たに製造されることを表す。

コラム

  • 「신조되다」は、船舶や鉄道車両の説明で、修理や改造ではなく新しく作られたことを示すときに使われる。

신제되다sin je doe da

意味

  • 動 新しく製造されるあたらしくせいぞうされる
  • 動 新造されるしんぞうされる

例文

올해ol hae 신제된sin je doen 기계가ki gye ga 공장에kong jang e 들어왔다teu reo wat tta.

今年新しく製造された機械が工場に入った。

コアイメージ

新しい物が製造の工程を経て、世の中に出る状態

韓国語での定義

새로운sae ro un 물건이나mul geo ni na 기계ki gye 따위가tta wi ga 새로sae ro 만들어지다man deu reo ji da

語源

신제되다は、漢字「新製」の「新しい」と「製造する」に「되다」が結びつき、新しく製造される意味になる

コラム

  • 신제되다は、日常会話よりも機械・製品の製造記録や説明書で見かけやすい硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ