어린싹eo rin ssak

意味

  • 名 新芽しんめ

例文

화분에 어린싹이eo rin ssa gi 올라왔다.

植木鉢に新芽が出てきた。

コアイメージ

植物の成長が始まった時期に見られる、若く細い芽

韓国語での定義

식물에서sing mu re seo 막mak 돋아나to da na 아직a jik 충분히chung bun hi 자라지cha ra ji 않은a neun 작고chak kko 여린yeo rin 싹ssak

語源

어린싹は、어리다(幼い・若い)の連体形어린と、植物の芽を表す싹が結びついた語

コラム

  • 어린싹は特定の植物名ではなく、野菜や花などに共通して使えるため、植物の種類が分からない段階でも使える語

맹아maeng a

意味

  • 名 新芽しんめ
  • 名 ひこばえ
  • 名 盲児もうじ

例文

나무na mu 밑동에서mit ttong e seo 맹아가maeng a ga 돋아났다to da nat tta.

木の根元から新芽が出た。

コアイメージ

根や茎に残る力が外へ現れ、そこから新しい芽が伸び始める動き

韓国語での定義

식물의sing mu rui 뿌리나ppu ri na 줄기에서chul gi e seo 새로sae ro 돋아난to da nan 어린eo rin 싹ssak

語源

맹아は、漢字の萌が「芽を出す」、芽が「芽」を指し、組み合わさって新しく出る芽を表す語

コラム

  • 맹아は「新芽」のほか「盲児」を指す同音異義語もあり、植物の話か人を指す話かで意味を見分ける語

햇순haet ssun

意味

  • 名 新芽しんめ

例文

봄이 되자toe ja 나무에 햇순이haet ssu ni 돋았다to dat tta.

春になると木に新芽が出た。

コアイメージ

植物から新しく伸び出した、やわらかく若い芽のイメージ

韓国語での定義

나무나na mu na 풀에서pu re seo 새로sae ro 돋아난to da nan 어린eo rin 싹ssak

語源

햇순は、햇-がその年に新しく出たものを、순が植物の若い芽を表す組み合わせ

コラム

  • 햇순は「新しい芽」全般の새순より、その年に出た若い芽という季節感が出やすい語

새싹sae ssak

意味

  • 名 新芽しんめ
  • 名 有望株ゆうぼうかぶ

例文

따뜻한tta tteu tan 봄비가pom bi ga 내리자nae ri ja 나무에na mu e 새싹이sae ssa gi 돋았다to dat tta.

暖かい春雨が降ると、木に新芽が出た。

コアイメージ

土の中から新しく伸び出し、これから成長していくものというイメージ

韓国語での定義

씨앗이나ssi a si na 뿌리에서ppu ri e seo 새로sae ro 돋아난to da nan 어린eo rin 식물의sing mu rui 줄기나chul gi na 잎ip 또는tto neun 그런keu reon 식물처럼sing mul cheo reom 아직a jik 경험이kyeong heo mi 적지만cheok jji man 앞으로a peu ro 크게keu ge 성장할seong jang hal 사람ssa ram

語源

새싹は、새と싹が結びついた語で、새は新しい、싹は芽を指し、新しく出た芽を表す

コラム

  • 새싹は植物だけでなく、새싹 개발자のように、ある分野に入りたての人を指す比喩にも使われる

새순sae sun

意味

  • 名 新芽しんめ
  • 名 若芽わかめ
  • 名 若葉わかば

例文

봄이 오자 나무에 새순이sae su ni 돋았다to dat tta.

春になると、木に新芽が出た。

コアイメージ

植物の成長の途中で、茎や枝の先に現れる新しい若芽

韓国語での定義

식물이sing mu ri 자라면서cha ra myeon seo 줄기나chul gi na 가지에ka ji e 새로sae ro 생겨난saeng gyeo nan 어린eo rin 줄기나chul gi na 잎ip

語源

새순は、새(新しい)と순(草木に新しく出る若い芽)からなり、新たに出た芽を表す語

コラム

  • 새순は葉が開く前後のやわらかな部分を指すことがあり、木の芽にも野菜の若い茎や葉にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ