단행되다tan haeng doe da

意味

  • 動 断行されるだんこうされる

例文

대규모tae gyu mo 구조조정이ku jo jo jeong i 단행되었다tan haeng doe eot tta.

大規模な構造調整が断行された。

コアイメージ

慎重に決めたことを、強い意志をもって現実の行動にすること

韓国語での定義

결정된kyeol jeong doen 정책이나cheong chae gi na 조치가cho chi ga 강한kang han 의지로ui ji ro 실제로sil je ro 시행되다si haeng doe da

語源

단행되다は、漢字語「斷行」に受け身を表す「되다」が付いた形で、決めた行動が実施されることを表す語

コラム

  • 「断行される」は日本語でも硬い表現だが、韓国語では構造改革や大規模な措置の記事で現在もよく見られる表現

결행되다kyeol haeng doe da

意味

  • 動 決行されるけっこうされる
  • 動 実行されるじっこうされる
  • 動 断行されるだんこうされる

例文

예정된 파업이 오늘o neul 결행됐어요kyeol haeng dwae sseo yo.

予定されていたストライキが今日決行された。

コアイメージ

決定済みの行動が、実行の段階まで進んで現実になること

韓国語での定義

결정해kyeol jeong hae 둔tun 계획이나kye hoe gi na 행동이haeng dong i 실제sil je 상황에서sang hwang e seo 실행되다sil haeng doe da

語源

결행되다は、決定を表す「결(決)」と実行を表す「행(行)」から成る「결행(決行)」に、「되다」が付いた語

コラム

  • 予定の実施を述べるため、예정된や계획된と一緒に使われることがあり、決定しただけで終わらず実行された点を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ