「文官」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 군인이 아니라 문관으로 일했다.

彼は軍人ではなく文官として働いた。

조선 시대에는 문반이 과거를 통해 관직에 올랐다.

朝鮮時代には文班が科挙を通じて官職に就いた。

例文

그는 군인이 아니라 문관으로mun gwa neu ro 일했다.

彼は軍人ではなく文官として働いた。

コアイメージ

武力ではなく、文事や政治によって国を動かす役人のイメージ

韓国語での定義

군사kun sa 업무를eom mu reul 맡는man neun 무관과mu gwan gwa 달리tal li 국가kuk kka 기관에서ki gwa ne seo 행정과haeng jeong gwa 정무를cheong mu reul 맡아ma ta 일하는il ha neun 관리kwal li

語源

문관は、「文事」を表す「문（文）」と、役所や官職を表す「관（官）」が結びついた漢字語で、武力を扱う「무관（武官）」と対になる官職を表す

コラム

「문관」は公務員全体を指す「공무원」と重なることがあるが、軍事を担当する「무관」と区別する分類に焦点がある

例文

조선cho seon 시대에는 문반이mun ba ni 과거를 통해 관직에kwan ji ge 올랐다.

朝鮮時代には文班が科挙を通じて官職に就いた。

コアイメージ

武班と対になり、学問と行政で国を動かす官僚層のイメージ

韓国語での定義

조선cho seon 시대에si dae e 학문과hang mun gwa 행정을haeng jeong eul 맡아ma ta 나라의na ra ui 정치를cheong chi reul 이끌던i kkeul deon 문관mun gwan 계층kye cheung

語源

문반は、漢字語の「文班」で、「文」は学問や文官、「班」は身分の組を表し、学問を担う官僚の階層を指す語になった

コラム

朝鮮時代の「양반」は文班と武班を合わせた呼び名で、文班だけを指す語ではない