例文

정기적으로 자동차를 정비했어요cheong bi hae sseo yo.

定期的に自動車を整備しました。

コアイメージ

働きに支障が出ないよう、全体を点検して必要な手入れを施すイメージ

韓国語での定義

기계나ki gye na 시설을si seo reul 점검하고cheom geom ha go 고쳐서ko cheo seo 오래o rae 사용할sa yong hal 수ssu 있는in neun 상태로sang tae ro 만들다man deul da.

語源

정비하다は、「整備」という漢字語「정비」に「하다」が結び付き、「整える」と「備える」を合わせて、必要な手入れをする意味になった語。

コラム

  • 自動車について「자동차를 정비하다」と言うと、エンジンなどの修理だけでなく、オイル交換や部品の点検を含む保守全般を表せる。

시설하다si seol ha da

意味

例文

마을에 공동kong dong 목욕탕을 시설했어요si seol hae sseo yo.

村に共同浴場を設置しました。

コアイメージ

空間に必要な設備を整え、使える場所や環境にする動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 시설이나si seo ri na 설비를seol bi reul 마련하여ma ryeon ha yeo 갖추다kat chu da

語源

시설하다は、施設の「施」が施す、「設」が設けることを表し、必要なものを施して設ける意味から成る語

コラム

  • 日本語の「施設」は主に名詞だが、韓国語の시설하다は設備を整える動作も表せる

「整備する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ