「散らかっている」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

하늘이 흐리터분해서 비가 올 것 같다.

너저분하다neo jeo bun ha da

意味

形散らかっているちらかっている
形乱雑だらんざつだ
形ごちゃごちゃしている

例文

방이 너무neo mu 너저분해neo jeo bun hae 보여요po yeo yo.

部屋がとても散らかって見えます。

コアイメージ

細かなものがまとまりなく広がり、きちんとした感じが失われた状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 모습이mo seu bi 가지런하지ka ji reon ha ji 않고an ko 뒤섞여서twi seo kkyeo seo 어수선하고eo su seon ha go 깔끔하지kkal kkeum ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

너저분하다は、固有語「너저분」に「하다」が付いた形で、物や外見が乱れている状態を表す

コラム

방이 너무 너저분해 보여요のように、보이다と使うと「散らかって見える」と外から受けた印象を表せる

흐리터분하다heu ri teo bun ha da

意味

形どんよりしている
形散らかっているちらかっている
形あいまいだ

例文

하늘이 흐리터분해서heu ri teo bun hae seo 비가 올ol 것kkeot 같다kat tta.

空がどんよりしていて雨が降りそうだ。

コアイメージ

天気や空間、考えが晴れず、にごったまま重たく感じられる状態

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 공간이kong ga ni 맑지mak jji 않고an ko 어수선하며eo su seon ha myeo 사람의sa ra mui 모습이나mo seu bi na 일이i ri 깔끔하지kkal kkeum ha ji 않아a na 답답하다tap tta pa da

語源

흐리터분하다は、흐리다（はっきりしない）に터분하다（空気や気分が重い）が結びつき、見通しの悪さと重苦しさを一つにした語

コラム

人の印象を表すときにも使われ、服装や態度がすっきりせず、全体にぱっとしない様子を指せる

어수선하다eo su seon ha da

意味

形乱雑だらんざつだ
形散らかっているちらかっている
形騒がしいさわがしい
形落ち着かないおちつかない

例文

책상이 어수선해요eo su seon hae yo.

机が乱雑です。

コアイメージ

物事のまとまりが崩れ、周囲がごちゃごちゃしている状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 주변이chu byeo ni 정돈되지cheong don doe ji 않아a na 복잡하고pok jja pa go 어지럽거나eo ji reop kkeo na 분위기가pu nwi gi ga 소란스러운so ran seu reo un 상태이다sang tae i da