단행하다tan haeng ha da

意味

  • 動 断行するだんこうする
  • 動 敢行するかんこうする
  • 動 強行するきょうこうする

例文

정부는 어려운 개혁을 단행했다tan haeng haet tta.

政府は困難な改革を断行した。

コアイメージ

反対や難しさがあっても、決めたことを勢いよく実行に移す動き

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 반대가pan dae ga 있어도i sseo do 필요한pi ryo han 일을i reul 결심하고kyeol sim ha go 힘him 있게it kke 실행하다sil haeng ha da

語源

단행하다は、「断」は断ち切る、「行」は実行を表す漢字語で、ためらいを断ち切って実行する意味

コラム

  • ニュースでは改革や政策について使われ、単なる実施より強い決断をともなう行動を表す

감행하다kam haeng ha da

意味

  • 動 敢行するかんこうする
  • 動 強行するきょうこうする

例文

그들은 위험한 계획을 감행했어요kam haeng hae sseo yo.

彼らは危険な計画を敢行しました。

コアイメージ

ためらいが出るほど難しいことを、覚悟を決めて実行するイメージ

韓国語での定義

어렵거나eo ryeop kkeo na 위험한wi heom han 일을i reul 결심하고kyeol sim ha go 실제로sil je ro 실행하다sil haeng ha da

語源

감행하다は、「敢行」の漢字語で、「敢」は思い切ること、「行」は行うことを表し、難しい行動を実際に取る意味につながる

コラム

  • 감행하다は「強行する」と訳されることもあるが、反対を押し切るより、危険や困難を承知で実行する点に重心がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ