패배하다pae bae ha da

意味

例文

우리u ri 팀은 결승에서 패배했어요pae bae hae sseo yo.

私たちのチームは決勝で敗北しました。

コアイメージ

勝負で相手に力が及ばず、負けという結果になること

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 상대에게sang dae e ge 져서cheo seo 이기지i gi ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

패배하다は、패배(敗北)に하다が付いた動詞で、「敗」と背を向ける意味の「北」が負けを表す語

コラム

  • 패배하다は、試合や選挙などの結果を客観的に伝える文で使われ、会話の「負ける」には지다がよく使われる

봉패하다pong pae ha da

意味

  • 動 敗北するはいぼくする

例文

우리u ri 팀은 결승에서 봉패했다pong pae haet tta.

私たちのチームは決勝で敗北した。

コアイメージ

競技や争いで相手に敗れ、勝利を逃す

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 싸움에서ssa u me seo 상대를sang dae reul 이기지i gi ji 못하고mo ta go 지다chi da

語源

봉패하다は、逢(出会う)と敗(負け)を組み合わせた「逢敗」に由来し、負けに遭う意味を表す漢字語

コラム

  • 봉패하다は、選手個人よりもチームや代表の敗戦を伝える記事で使われることが多い表現

패전하다pae jeon ha da

意味

  • 動 敗戦するはいせんする
  • 動 戦争に負けるせんそうにまける
  • 動 敗北するはいぼくする

例文

그keu 나라는 전쟁에서 패전했다pae jeon haet tta.

その国は戦争で敗戦した。

コアイメージ

戦争に負け、国や軍が敗者側になるイメージ

韓国語での定義

전쟁에서cheon jaeng e seo 상대편에게sang dae pyeo ne ge 져서cheo seo 패배한pae bae han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

패전하다は、「敗」を表す 패と「戦」を表す 전が結びついた漢字語に、動作を表す 하다が付いた語

コラム

  • 패전하다は戦争に限って使い、試合や交渉などの敗北には通常 패배하다を使う語

열패하다yeol pae ha da

意味

  • 動 敗北するはいぼくする

例文

우리u ri 팀은ti meun 결승에서kyeol seung e seo 상대sang dae 팀에ti me 열패했다yeol pae haet tta.

私たちのチームは決勝で相手チームに敗北した。

コアイメージ

相手と力を競い、押し切られて後れを取る場面

韓国語での定義

경쟁이나kyeong jaeng i na 싸움에서ssa u me seo 상대에게sang dae e ge 져서cheo seo 뒤지다twi ji da.

語源

열패하다は、漢字語「劣敗」に動詞化する「하다」が付いた語で、「劣」は力で下回ること、「敗」は負けることを表す。

コラム

  • 열패하다は、日常会話より新聞記事や勝負の記録などで見かけやすい硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ