국사범kuk ssa beom

意味

  • 名 政治犯せいじはん

例文

당국은tang gu geun 그를 국사범으로kuk ssa beo meu ro 기소했다.

当局は彼を政治犯として起訴した。

コアイメージ

国家の政治や安全に関わる罪を犯した人として扱われる立場

韓国語での定義

국가의kuk kka ui 정치나cheong chi na 안전에an jeo ne 관련된kwal lyeon doen 범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람sa ram

語源

국사범は、「國事犯」という漢字語で、「國事」は国家の政治に関わる事柄、「犯」は罪を犯した人を表し、合わせて国家に関わる犯罪の人を指す語

コラム

  • 日本語にも「国事犯」という漢字語があり、日韓で形と意味を結びつけやすいが、どちらも日常会話より法律や歴史の文章で見かける硬い語

정치범cheong chi beom

意味

  • 名 政治犯せいじはん

例文

정부는 정치범을cheong chi beo meul 석방했다.

政府は政治犯を釈放した。

コアイメージ

政治的な立場や発言を理由に、投獄などの刑罰を受けた人というイメージ

韓国語での定義

정치적인cheong chi jeo gin 입장이나ip jjang i na 발언pa reon 때문에ttae mu ne 국가kuk kka 권력에kwol lyeo ge 의해ui hae 처벌받거나cheo beol bat kkeo na 감옥에ka mo ge 갇힌ka chin 사람sa ram

語源

정치범は、「정치(政治)」と犯罪者を意味する「범(犯)」から成る漢字語で、政治を理由に処罰された人を表す

コラム

  • 정치범は、法律上の罪名をそのまま示すより、政治的な抑圧の対象になった人を表す文脈で使われることが多い

사상범sa sang beom

意味

  • 名 思想犯しそうはん
  • 名 政治犯せいじはん

例文

그는keu neun 독재tok jjae 정권에cheong gwo ne 맞선mat sseon 사상범으로sa sang beo meu ro 체포되었다che po doe eot tta.

彼は独裁政権に立ち向かった思想犯として逮捕された。

コアイメージ

国家が受け入れない考えや信条を持つことを理由に、罪人として扱われる人のイメージ

韓国語での定義

국가가kuk kka ga 문제mun je 삼는sam neun 정치적cheong chi jeok 사상이나sa sang i na 신념을sin nyeo meul 가졌다는ka jeot tta neun 이유로i yu ro 범죄자로peom joe ja ro 취급되는chwi geup ttoe neun 사람sa ram

語源

사상범は、사상(思想)と 범(犯)を組み合わせ、思想を理由に罪人とされた人を表す漢字語

コラム

  • 「사상범」と「정치범」は近い文脈で使われるが、前者は思想や信条への弾圧に焦点がある語

「政治犯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ