개고하다kae go ha da

意味

  • 動 改稿するかいこうする

例文

작가는chak kka neun 원고를won go reul 여러yeo reo 번peon 개고했다kae go haet tta.

作家は原稿を何度も改稿した。

コアイメージ

完成前の文章を何度も見直し、書き換えながら形を整えること

韓国語での定義

한han 번peon 쓴sseun 글을keu reul 다시ta si 검토하여keom to ha yeo 내용이나nae yong i na 문장을mun jang eul 더teo 알맞게al mat kke 고쳐ko cheo 쓰다sseu da

語源

개고하다は、漢字の「改稿」に由来し、「改める」ことと「原稿」を合わせて原稿を書き直す意味になる

コラム

  • 개고하다は、単なる誤字直しだけでなく、文章の流れや内容まで書き直すときに使われる語

필삭하다pil sa ka da

意味

  • 動 添削するてんさくする
  • 動 改稿するかいこうする

例文

저자는cheo ja neun 출간chul gan 전에cheo ne 원고를won go reul 꼼꼼히kkom kkom hi 필삭했다pil sa kaet tta.

著者は出版前に原稿を入念に添削した。

コアイメージ

書かれた内容を細かく見直し、削除や修正を重ねて文章を仕上げること

韓国語での定義

글이나keu ri na 원고를won go reul 자세히cha se hi 살펴서sal pyeo seo 잘못되거나chal mot ttoe geo na 필요pi ryo 없는eom neun 부분을pu bu neul 고쳐ko cheo 완성도wan seong do 높게nop kke 다듬다ta deum tta

語源

필삭하다は、筆を表す筆と削ることを表す削が結びついた漢字語で、書いた文章を削って直す意味を表す語。

コラム

  • 필삭하다は、単なる誤字の修正よりも、原稿の表現や構成まで手を入れる作業を指しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ