조작되다cho jak ttoe da

意味

  • 動 操作されるそうさされる
  • 動 改ざんされるかいざんされる
  • 動 捏造されるねつぞうされる
  • 動 操られるあやつられる

例文

선거seon geo 결과가kyeol gwa ga 조작됐다는cho jak ttwaet tta neun 의혹이ui ho gi 나왔어요na wa sseo yo.

選挙結果が操作されたという疑惑が出ました。

コアイメージ

人の意図で結果や内容が、本来の状態から変えられている状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 의도에ui do e 따라tta ra 결과나kyeol gwa na 내용이nae yong i 본래와pol lae wa 다르게ta reu ge 바뀌다pa kkwi da

語源

조작되다は、漢字語 조작(操作)に「〜になる」を表す 되다が結びついた形で、何かが人為的に変えられる意味

コラム

  • 선거 결과や여론のように、事実そのものだけでなく人の判断に関わるものにも使われる表現

운전되다un jeon doe da

意味

  • 動 運転されるうんてんされる
  • 動 操作されるそうさされる
  • 動 稼働するかどうする

例文

이i 기계는 자동으로 운전돼요un jeon dwae yo.

この機械は自動で運転されます。

コアイメージ

人の操作を受けた機械が動く状態

韓国語での定義

기계ki gye 따위가tta wi ga 사람이나sa ra mi na 장치의chang chi ui 조작을cho ja geul 받아pa da 움직이거나um ji gi geo na 작동하다chak ttong ha da.

語源

운전되다は、漢字語の운전(運轉)に「〜される」を表す되다が結びついた語

コラム

  • 운전하다の主語が操作する人なのに対し、운전되다の主語は操作を受けて動く機械や設備になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ