철회되다cheol hoe doe da

意味

  • 動 撤回されるてっかいされる
  • 動 取り消されるとりけされる

例文

논란이 커지자keo ji ja 정책이 철회됐습니다cheol hoe dwaet sseum ni da.

議論が大きくなったため、政策は撤回されました。

コアイメージ

いったん表に出た決定や主張が、後から取り下げられる流れ

韓国語での定義

한번han beon 공개되거나kong gae doe geo na 내세워진nae se wo jin 주장이나chu jang i na 결정kyeol jeong 등이teung i 나중에na jung e 거두어지다keo du eo ji da

語源

철회되다は、「撤」が取り除くこと、「回」が元へ戻すことを表す「撤回」に、受け身の「되다」が付いた語

コラム

  • 論争の後に発表や政策が引っ込む場面で使われ、単に予定を中止する「취소되다」よりも、表明後の取り下げを示す語

번복되다peon bok ttoe da

意味

  • 動 覆されるくつがえされる
  • 動 撤回されるてっかいされる
  • 動 反故にされるほごにされる

例文

이미i mi 내린nae rin 결정이kyeol jeong i 하루ha ru 만에ma ne 번복됐어요peon bok ttwae sseo yo.

すでに下した決定が一日で覆されました。

コアイメージ

前に決めたり言ったりした内容が、後になって取り消されたり変更されたりする流れ

韓国語での定義

한번han beon 정한cheong han 결정이나kyeol jeong i na 한han 말을ma reul 뒤에twi e 다시ta si 바꾸거나pa kku geo na 거두어들이게keo du eo deu ri ge 되다toe da

語源

번복되다は、번복(飜覆)が「ひっくり返すこと」を表し、そこに되다が付いて、決定や約束などが変わる状態を示す語

コラム

  • 번복되다は、個人の気分の変化よりも、すでに公表された決定や立場が変わる場面で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ