환기되다hwan gi doe da

意味

  • 動 換気されるかんきされる
  • 動 喚起されるかんきされる
  • 動 思い起こされるおもいおこされる

例文

창문을 열면 방pang 안의 공기가 환기돼요hwan gi dwae yo.

窓を開けると、部屋の中の空気が換気されます。

コアイメージ

閉じた内側に外からの流れが入り、空気や意識が動き始める状態

韓国語での定義

공기가kong gi ga 새롭게sae rop kke 바뀌거나pa kkwi geo na 사람의sa ra mui 관심과kwan sim gwa 잊고it kko 있던it tteon 생각이saeng ga gi 다시ta si 일어나게i reo na ge 되다toe da

語源

환기되다は、漢字語「換氣」「喚起」に状態の変化を表す「되다」が結びついた語で、空気の入れ替えや記憶の再生を示す

コラム

  • 韓国語では「주의를 환기하다」のように注意を向ける意味もあり、受け身の「환기되다」なら注意や記憶が呼び起こされる状態を表す

통풍되다tong pung doe da

意味

  • 動 換気されるかんきされる

例文

창문을 열면 방이 잘chal 통풍돼요tong pung dwae yo.

窓を開けると部屋がよく換気されます。

コアイメージ

空間や物の内部に風が通り、空気がよどまない状態

韓国語での定義

공기가kong gi ga 안에a ne 갇히지ka chi ji 않고an ko 잘chal 통하여tong ha yeo 공기가kong gi ga 새롭게sae rop kke 바뀌다pa kkwi da

語源

통풍되다は、漢字語「통풍(通風)」に「되다(〜になる)」が付いた動詞で、通風が行われる状態への変化を表す

コラム

  • 통풍되다は状態を表すため、部屋や素材の性質を述べるときに使われ、誰かが空気を入れ替える動作には「환기하다」が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ