추측되다chu cheuk ttoe da

意味

  • 動 推測されるすいそくされる
  • 動 推定されるすいていされる
  • 動 推察されるすいさつされる

例文

그의 의도는 말투에서 추측된다chu cheuk ttoen da.

彼の意図は話し方から推測される。

コアイメージ

手がかりから、直接確かめられない内容が推測の結果として浮かぶこと

韓国語での定義

직접chik jjeop 확인하기hwa gin ha gi 어려운eo ryeo un 일이나i ri na 뜻을tteu seul 단서와tan seo wa 상황을sang hwang eul 바탕으로pa tang eu ro 미루어mi ru eo 알게al ge 되다toe da

語源

추측되다は、漢字語の추측(推測)に되다が付いた形で、推測の対象が「推測される」という受け身・非人称の意味を表す

コラム

  • 報道や論文では、判断した人を明示せず「〜으로 추측된다」として推測の結果を客観的に示す形が多い

추찰되다chu chal doe da

意味

  • 動 推察されるすいさつされる

例文

그의 의도는 말투에서 추찰된다chu chal doen da.

彼の意図は話しぶりから推察される。

コアイメージ

表に出た言葉や行動を手がかりに、見えない意図の輪郭を読み取る動き

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에서haeng dong e seo 드러나는teu reo na neun 단서를tan seo reul 바탕으로pa tang eu ro 겉으로keo teu ro 나타나지na ta na ji 않은a neun 의도나ui do na 사실을sa si reul 미루어mi ru eo 알게al ge 되다toe da

語源

추찰되다は、漢字語「推察」に「되다」が付いた形で、「推」は手がかりから推し量ること、「察」は事情を細かく見ることを表し、合わせて根拠から事情を推し量る意味になる。

コラム

  • 추찰되다は、推察する人を示さず、意図や事実を主語に置ける受け身の形で、例文の 의도は推察される対象

짐작되다chim jak ttoe da

意味

  • 動 推測されるすいそくされる
  • 動 推察されるすいさつされる
  • 動 見当がつくけんとうがつく

例文

그의 마음은 어느eo neu 정도cheong do 짐작돼요chim jak ttwae yo.

彼の気持ちはある程度推測できます。

コアイメージ

手がかりをもとに、はっきりしない事柄の輪郭が見えてくるイメージ

韓国語での定義

직접chik jjeop 확인하지hwa gin ha ji 못한mo tan 일이나i ri na 사람의sa ra mui 생각을saeng ga geul 여러yeo reo 단서로tan seo ro 미루어mi ru eo 알al 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

짐작되다は、推し量る意味の짐작(斟酌)と、状態の変化を表す되다から成る表現

コラム

  • 짐작되다は、人物の気持ちや事情など、直接確かめにくいものについて述べるときに使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ