권고하다kwon go ha da

意味

  • 動 勧告するかんこくする
  • 動 推奨するすいしょうする
  • 動 忠告するちゅうこくする

例文

의사는 환자에게 금연을 권고했다kwon go haet tta.

医師は患者に禁煙を勧告した。

コアイメージ

必要性や望ましさを判断し、その行動を選ぶよう相手に示すイメージ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 어떤eo tteon 일이i ri 필요하거나pi ryo ha geo na 좋으니cho eu ni 그keu 일을i reul 하라고ha ra go 말하다mal ha da

語源

권고하다は、勸が表す「すすめる」に、告が表す「知らせる」が加わり、すすめる内容を相手に告げる語

コラム

  • 금연을 권고하다のように、本人の自由な判断を残しながら、専門家が望ましい行動を示すときに使われる表現

권장하다kwon jang ha da

意味

例文

의사는ui sa neun 매일mae il 운동할un dong hal 것을keo seul 권장합니다kwon jang ham ni da.

医師は毎日運動することを推奨します。

コアイメージ

望ましい行動を、相手にすすめて後押しするイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 방법을pang beo beul 하는ha neun 것이keo si 좋다고cho ta go 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 권하고kwon ha go 장려하다chang nyeo ha da

語源

권장하다は、漢字の「勸奬」に由来し、「勸」はすすめる、「奬」は励ます意味で、行動をすすめ励ます語義になったもの

コラム

  • 권장하다は、추천하다よりも健康や安全のために望ましい行動を広くすすめる場面で使われ、案内や説明文にも多い表現

「推奨する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ