추천되다chu cheon doe da

意味

  • 動 推薦されるすいせんされる
  • 動 推奨されるすいしょうされる
  • 動 推挙されるすいきょされる

例文

민수가min su ga 반장pan jang 후보로hu bo ro 추천되었어요chu cheon doe eo sseo yo.

ミンスが学級委員長の候補として推薦されました。

コアイメージ

よい選択肢として認められ、他者にすすめられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 좋은cho eun 선택으로seon tae geu ro 여겨져yeo gyeo jeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 권해지다kwon hae ji da

語源

추천되다は、「추천(推薦)」に「되다(〜になる)」が結び付き、推薦の対象になることを表す語

コラム

  • 추천되다は、人気が自然に高まったことではなく、誰かから選択肢としてすすめられたことを表す受け身の表現

권장되다kwon jang doe da

意味

  • 動 推奨されるすいしょうされる

例文

이i 방법은 초보자에게 권장됩니다kwon jang doem ni da.

この方法は初心者に推奨されます。

コアイメージ

ある目的に合うと判断された方法や行動が、よい選択として人にすすめられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 목적에mok jjeo ge 알맞다고al mat tta go 판단된pan dan doen 방법이나pang beo bi na 행동을haeng dong eul 사람들이sa ram deu ri 하도록ha do rok 추천되다chu cheon doe da

語源

권장되다は、漢字語「권장(勸獎)」の「勸(すすめる)」と「獎(ほめてすすめる)」に「되다」が付いた形

コラム

  • 健康や安全の案内で권장되다は、禁止や義務ではなく、するとよい行動を示す表現として使われる

장려되다chang nyeo doe da

意味

  • 動 奨励されるしょうれいされる
  • 動 推奨されるすいしょうされる
  • 動 促進されるそくしんされる

例文

학교에서 독서가 장려되고chang nyeo doe go 있다it tta.

学校で読書が奨励されている。

コアイメージ

ある行動や活動が、よいものとして認められ、広がるよう後押しされる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 일이i ri 더teo 많이ma ni 이루어지도록i ru eo ji do rok 권장되다kwon jang doe da

語源

장려되다は、장려(奨励)の「勧める」と되다の「〜される」が結びつき、「奨励される」を表す形

コラム

  • 장려되다は、学校や行政の案内などで、個人の意志より制度や周囲の働きかけによって広がる活動に使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ