잇닿다it tta ta

意味

  • 動 接するせっする
  • 動 つながる
  • 動 連なるつらなる

例文

두tu 마을이ma eu ri 서로seo ro 잇닿아it tta a 있다it tta.

二つの村が互いに接している。

コアイメージ

二つのものが境目で接し、ひと続きになっている

韓国語での定義

서로seo ro 맞닿은mat tta eun 두tu 대상이tae sang i 하나의ha na ui 이어진i eo jin 부분을pu bu neul 이루고i ru go 있다it tta

語源

잇닿다は、「잇다(つなぐ)」と「닿다(触れる)」から成り、触れたものがつながる関係を表す語

コラム

  • 「잇닿은 산맥」のように、山地や土地の連続を表すときに使われ、点で触れるだけの接触には使われにくい

상접하다sang jeo pa da

意味

  • 動 接するせっする

例文

두tu 지역은chi yeo geun 서로seo ro 상접하고sang jeo pa go 있다it tta.

二つの地域は互いに接している。

コアイメージ

二つ以上の地域や物が境目で触れ合い、そのままつながっている状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 지역이나chi yeo gi na 물체가mul che ga 서로seo ro 맞닿아mat tta a 이어지다i eo ji da

語源

상접하다は、「相接하다」と書き、「相」は互いに、「接」は接することを表し、互いに接している状態を表す漢字語

コラム

  • 地理や行政の文章で地域同士の境界を述べるときに使われやすい、硬い書き言葉

접촉하다cheop cho ka da

意味

例文

두tu 전선이 접촉하면cheop cho ka myeon 불꽃이 튈twil 수su 있다it tta.

二本の電線が接触すると、火花が散ることがある。

コアイメージ

離れていた人や物が近づき、実際に触れ合う状態になるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 서로seo ro 닿거나ta keo na 가까이ka kka i 만나man na 관계를kwan gye reul 맺다maet tta.

語源

접촉하다は、漢字語の接觸に하다が付いた語で、「接する」+「触れる」から触れ合う動作を表す

コラム

  • 접촉하다は、物どうしが触れる場合にも人や集団と関わる場合にも使われ、電話やメールで連絡する意味には通常 연락하다を使う使い分け

맞닿다mat tta ta

意味

  • 動 接するせっする
  • 動 触れ合うふれあう
  • 動 隣接するりんせつする

例文

두tu 벽이pyeo gi 서로seo ro 맞닿아mat tta a 있다it tta.

二つの壁が互いに接している。

コアイメージ

二つのものが間を置かず、境界で直接つながる感触

韓国語での定義

서로seo ro 마주한ma ju han 둘tul 이상의i sang ui 대상이tae sang i 맞아서ma ja seo 닿다ta ta

語源

맞닿다は、맞다(互いに合う)に닿다(届いて触れる)が組み合わさった語で、二つのものが合って触れる関係を表す

コラム

  • 日本語の「接する」は人と接する場合にも使えるが、맞닿다の基本は物の面・端・地域などが直接触れる場面で、抽象的な交流には使いにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ