마쇄되다ma swae doe da

意味

  • 動 粉砕されるふんさいされる
  • 動 すりつぶされる
  • 動 挽かれるひかれる

例文

곡물이 기계에서 곱게kop kke 마쇄되었다ma swae doe eot tta.

穀物が機械で細かく粉砕された。

コアイメージ

硬い原料が、こすり合わせる力とくだく力で細かな粉やペーストに変わる動き

韓国語での定義

곡물이나kong mu ri na 단단한tan dan han 물질이mul jji ri 기계의ki gye ui 힘으로hi meu ro 곱게kop kke 갈리고kal li go 부서져pu seo jeo 가루나ka ru na 걸쭉한keol jju kan 상태로sang tae ro 되다toe da

語源

마쇄되다は、「磨(すりつぶす)」と「碎(くだく)」を合わせた漢字語「磨碎」に、受け身を表す「되다」が付いた語

コラム

  • 日本語の食品加工で使う「磨砕」と同じ漢字をもつため、原料を細かくする工程を表す技術用語として意味を結びつけやすい語

갈리다kal li da

意味

例文

의견이 두tu 갈래로 갈렸kal lyeo어요.

意見が二つに分かれました。

コアイメージ

同じ場所や考えから出発したものが、それぞれ別の側へ向かう分岐

韓国語での定義

하나의ha na ui 길이나ki ri na 생각이saeng ga gi 둘tul 이상의i sang ui 부분이나pu bu ni na 입장으로ip jjang eu ro 나뉘다na nwi da

語源

갈리다は、「가르다(分ける)」の受け身の形で、何かを分けた結果、道や意見などが別々になることを表す

コラム

  • 「길이 갈리다」は実際の道の分岐だけでなく、選択によって人の進む方向が別れる場面にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ