행동거지haeng dong geo ji

意味

  • 名 振る舞いふるまい
  • 名 行儀ぎょうぎ
  • 名 身のこなしみのこなし
  • 名 挙動きょどう

例文

그keu 사람은 행동거지가haeng dong geo ji ga 단정하다tan jeong ha da.

その人は振る舞いがきちんとしている。

コアイメージ

人が外に表す動きや態度がまとまった、日ごろの立ち居振る舞い

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다른ta reun 사람sa ram 앞에서a pe seo 보이는po i neun 행동과haeng dong gwa 몸가짐의mom ga ji mui 전체적인cheon che jeo gin 모습mo seup

語源

행동거지は、漢字語「行動擧止」から成り、「行動」は行うこと、「擧止」は立つ・止まるなどの身のこなしを指す語

コラム

  • 행동거지は、行動一つではなく、普段の身のこなし全体を指し、「단정하다」「불량하다」などと組み合わせて人柄を表すことが多い語

거동keo dong

意味

例文

수상한 거동을keo dong eul 보이는po i neun 사람을 경찰이 지켜봤다.

不審な挙動を見せる人を警察が見張った。

コアイメージ

体の動きから、その人の行動ぶりまでを目に見える動きとしてとらえる感覚

韓国語での定義

사람이sa ra mi 몸을mo meul 움직이는um ji gi neun 모습이나mo seu bi na 그에keu e 따른tta reun 행동haeng dong

語源

거동は、漢字語の「擧動」で、擧(あげる)と動(うごく)が結びつき、人の動きや行動を表す語

コラム

  • 日本語の「挙動」は機械やシステムにも使うが、거동は人について使うことが多く、거동이 불편하다は体を動かしにくい状態を表す

「挙動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ