훈령hul lyeong

意味

例文

장관은 부처에 새sae 훈령을hul lyeong eul 내렸다.

長官は省庁に新しい訓令を出した。

コアイメージ

公的な組織の中で、上から下へ伝えられる業務上の指示

韓国語での定義

국가kuk kka 기관이나ki gwa ni na 공공kong gong 기관의ki gwa nui 상급sang geup 기관이ki gwa ni 하급ha geup 기관에ki gwa ne 업무의eom mu ui 처리cheo ri 기준이나ki ju ni na 방법을pang beo beul 정하여cheong ha yeo 알리는al li neun 명령myeong nyeong

語源

훈령は、教える意味の「訓」と命令の意味の「令」を組み合わせた漢字語で、教えを伴う指示を表す語

コラム

  • 韓国の行政文書で훈령と見たら、個人への命令ではなく、機関や部署に向けた内部指示であることが多い語

지령chi ryeong

意味

例文

상부의sang bu ui 지령을chi ryeong eul 받고pat kko 즉시cheuk ssi 출발했다chul bal haet tta.

上部の指令を受けて、直ちに出発した。

コアイメージ

上位の者から示され、行動をその通りに進めるための具体的な命令

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 조직에서cho ji ge seo 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 내리는nae ri neun 명령이나myeong nyeong i na 지시chi si

語源

지령は、漢字の「指令」に由来し、「指」は方向を示すこと、「令」は命令を表すことから、行動を命じる語になったもの

コラム

  • 지령は軍隊や組織など権限のある相手からの命令に使われ、日常の軽い頼みにはあまり使われない硬い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ