추출하다chu chul ha da

意味

  • 動 抽出するちゅうしゅつする
  • 動 選び出すえらびだす

例文

표본을 무작위로 추출해chu chul hae 조사했다.

標本を無作為に抽出して調査した。

コアイメージ

多くの中から必要なものだけを取り分け、全体から分離する動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 가운데서ka un de seo 필요한pi ryo han 것을keo seul 골라내거나kol la nae geo na 따로tta ro 떼어tte eo 내다nae da

語源

추출하다は、漢字語「추출(抽出)」に「하다」が付いた語で、「抽」は抜き出す、「出」は外へ出す意味から、必要なものを取り出す動作を表す

コラム

  • 調査で「표본을 추출하다」と言うと、全体から一部を選んで標本を作る意味になり、無作為に選ぶ場合は「무작위로」と組み合わせる

침출하다chim chul ha da

意味

  • 動 浸出するしんしゅつする
  • 動 溶出するようしゅつする
  • 動 抽出するちゅうしゅつする

例文

용매가 고체에서ko che e seo 성분을 침출한다chim chul han da.

溶媒が固体から成分を浸出する。

コアイメージ

液体が固体の中へしみ込み、溶ける成分だけを外へ連れ出す動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 고체ko che 속에so ge 들어가서teu reo ga seo 녹을no geul 수su 있는in neun 성분을seong bu neul 녹여no gyeo 내다nae da

語源

침출하다は、浸を表す 침と「出る」を表す 출が結びつき、液体が固体から成分を出す意味になった漢字語

コラム

  • 침출하다は化学や環境分野で使われ、固体に液体を作用させて成分を移す操作を表す専門的な語

우려내다u ryeo nae da

意味

  • 動 抽出するちゅうしゅつする
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

차를cha reul 물에mu re 오래o rae 우려냈다u ryeo naet tta.

お茶を湯に長く浸して抽出した。

コアイメージ

材料や相手の内側から、必要なものを外へ引き出す動き

韓国語での定義

재료에서chae ryo e seo 맛이나ma si na 성분을seong bu neul 빼내거나ppae nae geo na 사람에게서sa ra me ge seo 돈이나to ni na 이익을i i geul 억지로eok jji ro 받아pa da 내다nae da

語源

우려내다は、우리다(浸して成分を出す)と내다(出す)の組み合わせで、材料から成分を出す意味を表す語

コラム

  • 比喩的な우려내다は、돈을 우려내다のように、人から金や利益を無理に引き出す意味にもなり、液体を使わない場合がある

「抽出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ