抱き締める

韓国語
意味
例文
붙안다
抱き締める
어머니가 아이를 붙안고 달랬다.
母親が子どもを抱き締めてなだめた。
쓸어안다
抱き締める
어머니는 돌아온 아들을 힘껏 쓸어안았다.
母親は帰ってきた息子を強く抱き締めた。
부둥켜안다
抱き締める
그는 아이를 부둥켜안고 울었다.
彼は子どもを抱き締めて泣いた。

붙안다pu tan tta

意味

  • 動 抱き締めるだきしめる
  • 動 抱え込むかかえこむ

例文

어머니가 아이를 붙안고pu tan kko 달랬다.

母親が子どもを抱き締めてなだめた。

コアイメージ

相手を自分の体に強く引き寄せ、離れないように抱く動作

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 자기cha gi 몸mom 가까이ka kka i 끌어당겨kkeu reo dang gyeo 두tu 팔로pal lo 꼭kkok 안다an da.

語源

붙안다は、붙다（付く）と안다（抱く）が結びつき、体を寄せて抱く意味になった合成動詞

コラム

  • 日本語の「抱きしめる」よりも、相手をしっかり押さえて離さない場面にも使える表現

쓸어안다sseu reo an tta

意味

  • 動 抱き締めるだきしめる
  • 動 抱き寄せるだきよせる

例文

어머니는eo meo ni neun 돌아온to ra on 아들을a deu reul 힘껏him kkeot 쓸어안았다sseu reo a nat tta.

母親は帰ってきた息子を強く抱き締めた。

コアイメージ

相手を腕で包み込むように寄せ、体の近くに抱く動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 팔로pal lo 감싸서kam ssa seo 가까이ka kka i 끌어안다kkeu reo an tta

語源

쓸어안다は、쓸다（掃くように広く動かす）と안다（抱く）を合わせた複合動詞で、広い腕の動きと抱く動作を表す語

コラム

  • 「쓸어안다」は人や動物などを目的語に取り、「아이를 쓸어안다」のように抱く相手を示す他動詞

부둥켜안다pu dung kyeo an tta

意味

  • 動 抱き締めるだきしめる

例文

그는 아이를 부둥켜안고pu dung kyeo an kko 울었다u reot tta.

彼は子どもを抱き締めて泣いた。

コアイメージ

両腕を使って相手を強く抱え込み、簡単には放さない動き

韓国語での定義

두tu 팔로pal lo 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 세게se ge 끌어안고kkeu reo an kko 놓지no chi 않다an ta

語源

부둥켜안다は、부둥키다（力を込めて抱く）に안다（抱く）が加わった複合動詞

コラム

  • 부둥켜안다は、再会や別れの場面だけの語ではなく、부둥켜안고 잠들다のように人や物を強く抱えた状態にも使われる

「抱き締める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ