맹점maeng jeom

意味

例文

이i 제도에는che do e neun 아직a jik 맹점이maeng jeo mi 많다man ta.

この制度にはまだ盲点が多い。

コアイメージ

仕組みや考えの中に隠れていて、あとから問題の原因になる見落とし部分

韓国語での定義

전체를cheon che reul 살필sal pil 때ttae 미처mi cheo 알아차리지a ra cha ri ji 못해mo tae 문제가mun je ga 생길saeng gil 수ssu 있는in neun 약한ya kan 부분pu bun

語源

맹점は、맹(盲)の「見えない」と점(点)の「部分」を組み合わせ、見えない弱点という意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「盲点を突く」に近い 맹점을 찌르다 は、制度の弱さや相手の見落としを指摘する場面で使われる表現

허점heo jeom

意味

例文

그keu 계획에는kye hoe ge neun 아직a jik 허점이heo jeo mi 많다man ta.

その計画にはまだ弱点が多い。

コアイメージ

計画や仕組みの中にある、問題が入り込む弱い部分

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 생각saeng gak, 제도che do 따위에서tta wi e seo 부족하거나pu jo ka geo na 잘못되어chal mot ttoe eo 문제가mun je ga 생길saeng gil 수ssu 있는in neun 부분pu bun

語源

허점は、漢字語の「虛點」に由来し、「虛」は空いていること、「點」は一部分を表し、問題が入り込む部分の意味につながる

コラム

  • 허점は人の弱さだけでなく、計画・制度・議論などの見落とされた不備にも使う語

개구멍kae gu meong

意味

  • 名 犬穴いぬあな
  • 名 抜け穴ぬけあな

例文

울타리에 개구멍이kae gu meong i 생겼다.

柵に犬穴ができた。

コアイメージ

囲いに生じた小さなすき間が、犬の出入り口や人の抜け道になるイメージ

韓国語での定義

개가kae ga 드나들teu na deul 수ssu 있을i sseul 만큼man keum 담이나ta mi na 울타리에ul ta ri e 생긴saeng gin 작은cha geun 구멍을ku meong eul 뜻하며tteu ta myeo, 비유적으로는pi yu jeo geu ro neun 규칙의kyu chi gui 허점을heo jeo meul 뜻한다tteu tan da.

語源

개구멍は、犬を表す개と穴を表す구멍を合わせた固有語で、犬用の小さな出入り口から意味が広がった語

コラム

  • 울타리에 개구멍이 생겼다では、誰かが設置した扉でなく、犬が通れるほどの穴やすき間ができたことを表す

「抜け穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ