때려누이다ttae ryeo nu i da

意味

  • 動 殴り倒すなぐりたおす
  • 動 打ち倒すうちたおす
  • 動 たたき伏せるたたきふせる

例文

그는 상대를 한han 방에 때려누였다ttae ryeo nu yeot tta.

彼は相手を一発で殴り倒した。

コアイメージ

打撃の力で相手を立っていられない状態にし、地面に倒す動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 세게se ge 때려서ttae ryeo seo 쓰러지게sseu reo ji ge 하다ha da

語源

때려누이다は、때리다(殴る)と누이다(横たわらせる)が結びついた複合動詞

コラム

  • 格闘場面やけんかの描写で使われる強い表現で、「倒す」より殴打の乱暴さを強く示す語

거꾸러트리다keo kku reo teu ri da

意味

  • 動 倒すたおす
  • 動 転倒させるてんとうさせる
  • 動 打ち倒すうちたおす

例文

강한 바람이 간판을 거꾸러트렸어요keo kku reo teu ryeo sseo yo.

強い風が看板を倒しました。

コアイメージ

立っている人や物に力を加え、勢いよく倒れさせる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 세워진se wo jin 상태에서sang tae e seo 넘어지게neo meo ji ge 하다ha da.

語源

거꾸러트리다は、거꾸러지다に、他のものをそうさせる意味を加える -트리다が付いた形

コラム

  • 韓国語では風や衝撃など人以外の原因も主語にでき、「강한 바람이 간판을 거꾸러트렸어요」のように使う

「打ち倒す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ