억측하다eok cheu ka da

意味

例文

근거keun geo 없이eop ssi 남의na mui 생각을saeng ga geul 억측했어요eok cheu kae sseo yo.

根拠なく人の考えを憶測しました。

コアイメージ

証拠のないまま、相手の行動の裏にある理由や気持ちを勝手に読み取ること

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 직접chik jjeop 확인하지hwa gin ha ji 않고an ko 행동의haeng dong ui 이유나i yu na 마음을ma eu meul 근거keun geo 없이eop ssi 자기cha gi 나름대로na reum dae ro 짐작하다chim ja ka da

語源

억측하다は、漢字語「억측(臆測)」に「하다」が付いた動詞で、「臆」は内側の思い、「測」は推量を表し、主観で測る意味を作る語

コラム

  • 本人に聞けば分かる内容でも、外からの印象だけで理由を補って語ると 억측하다 と受け取られ、対人関係では強い決めつけになる表現

지레짐작하다chi re jim ja ka da

意味

  • 動 早合点するはやがてんする
  • 動 当て推量するあてずいりょうする
  • 動 憶測するおくそくする

例文

사실을 확인하지 않고an ko 지레짐작하면chi re jim ja ka myeon 안an 돼요twae yo.

事実を確認せずに早合点してはいけません。

コアイメージ

確認より先に予想を事実として受け入れ、考えや行動を決めること

韓国語での定義

충분한chung bun han 근거keun geo 없이eop ssi 어떤eo tteon 일이i ri 그러할keu reo hal 것이라고keo si ra go 미리mi ri 생각하다saeng ga ka da

語源

지레짐작하다は、지레(先に)と 짐작하다(見当をつける)から成り、先に見当をつける意味になった語

コラム

  • 지레짐작하다は単に予想するよりも、根拠が十分でないまま決めつける響きが強い語

「憶測する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ