금일봉keu mil bong

意味

  • 名 金一封きんいっぷう
  • 名 謝礼金しゃれいきん
  • 名 慰労金いろうきん

例文

그는 도와준 사람에게 금일봉을keu mil bong eul 전달했다.

彼は手伝ってくれた人に金一封を渡した。

コアイメージ

相手の功労や苦労を認め、まとまった金銭を包んで贈るイメージ

韓国語での定義

애쓴ae sseun 사람의sa ra mui 공로를kong no reul 치하하거나chi ha ha geo na 어려움을eo ryeo u meul 위로하기wi ro ha gi 위해wi hae 마련하여ma ryeon ha yeo 주는chu neun 돈ton

語源

금일봉は、金銭を表す金と、一つの包みを表す一封が結びついた漢字語で、一包みの金銭を指す

コラム

  • 금일봉は、表彰や慰労の場で金額を明示せずに使える、改まった謝礼の表現

위로금wi ro geum

意味

  • 名 慰労金いろうきん
  • 名 見舞金みまいきん

例文

회사에서 퇴직하는 직원에게 위로금을wi ro geu meul 지급했다.

会社は退職する社員に慰労金を支給した。

コアイメージ

大変な思いをした人に、ねぎらいやいたわりを形にして渡すお金

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 겪은kyeo kkeun 사람에게sa ra me ge 위로의wi ro ui 뜻으로tteu seu ro 지급하는chi geu pa neun 돈ton

語源

위로금は、慰労金という漢字語に由来し、慰労は人の苦労をいたわること、金はお金を表す語

コラム

  • 日本語の「見舞金」に近い場面でも위로금が使われるため、退職時だけの金銭と考えると用法を狭く捉えることになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ