愚痴るは韓国語で？고시랑고시랑하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

고시랑고시랑하다

ぶつぶつ言う

그는 일하면서 고시랑고시랑했어요.

彼は仕事をしながらぶつぶつ言った。

투덜거리다

ぶつぶつ言う

그는 일이 많다고 투덜거렸어요.

彼は仕事が多いとぶつぶつ言いました。

투덜투덜하다

ぶつぶつ言う

그는 일이 힘들다고 투덜투덜했어요.

彼は仕事が大変だとぶつぶつ言いました。

不平を言う

그는 작은 일에도 늘 불평해요.

彼は小さなことにもいつも不平を言います。

例文

그는 일하면서 고시랑고시랑했어요ko si rang go si rang hae sseo yo.

彼は仕事をしながらぶつぶつ言った。

コアイメージ

不満を胸に抱えたまま、小さな声で言葉をこぼし続ける様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대해tae hae 불평하는pul pyeong ha neun 말을ma reul 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 계속kye sok 중얼거리다chung eol geo ri da

語源

고시랑고시랑하다は、고시랑고시랑という反復された擬態語に하다が付き、不満を小声で言い続ける動作を表す語

コラム

혼잣말は内容が中立でも使うが、고시랑고시랑하다には気に入らないことへの不満がにじむ

투덜거리다tu deol geo ri da

意味

動ぶつぶつ言うぶつぶついう
動不平を言うふへいをいう
動愚痴るぐちる

例文

그는 일이 많다고 투덜거렸어요tu deol geo ryeo sseo yo.

彼は仕事が多いとぶつぶつ言いました。

コアイメージ

納得できない気持ちを、声を抑えて何度も口にする動き

韓国語での定義

불만스럽거나pul man seu reop kkeo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 자꾸cha kku 말하다mal ha da

語源

투덜거리다は、투덜という不平をこぼす声の様子を表す語に、反復を表す接尾辞-거리다が付いてできた動詞

コラム

투덜거리다は、중얼거리다のように内容をぼそぼそ言うだけでなく、不満がにじむ発言を表す語

例文

그는 일이 힘들다고 투덜투덜했어요tu deol tu deol hae sseo yo.

彼は仕事が大変だとぶつぶつ言いました。

コアイメージ

気に入らないことを、低い声で何度もこぼす動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대하여tae ha yeo 낮은na jeun 소리로so ri ro 계속kye sok 불평하다pul pyeong ha da

語源

투덜투덜하다は、繰り返しを表す擬態語「투덜투덜」に動作を表す「하다」が結びついた語

コラム

투덜투덜하다は、正式に抗議するより、日常の小さな不満を口にする場面で使われやすい

불평하다pul pyeong ha da

意味

動不平を言うふへいをいう
動愚痴るぐちる
動文句を言うもんくをいう

例文

그는keu neun 작은cha geun 일에도i re do 늘neul 불평해요pul pyeong hae yo.

彼は小さなことにもいつも不平を言います。

コアイメージ

不満を抱えたままにせず、言葉にして外へ出す動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 만족스럽지man jok sseu reop jji 않은a neun 일을i reul 말로mal lo 드러내다teu reo nae da.

語源

불평하다は、漢字語の불평（不平）に하다（する）が付いた動詞で、不満を口にする意味になる。

コラム

불평하다は、相手に改善を求める苦情にも、解決を求めない愚痴にも使えるため、発言の強さは文脈で決まる。