참경cham gyeong

意味

  • 名 惨状さんじょう
  • 名 惨景さんけい

例文

사람들은 전쟁의 참경cham gyeong을eul 목격했다.

人々は戦争の惨状を目撃した。

コアイメージ

悲惨さが目に焼きつく、見るに堪えない光景

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재난chae nan 따위로tta wi ro 매우mae u 처참해진cheo cham hae jin 모습이나mo seu bi na 광경kwang gyeong

語源

참경は、漢字の「慘景」から成り、「ひどく痛ましい」と「目にする景色」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「惨状」は被害の状態全体を指しやすいのに対し、참경は目に映る場面を指す「惨景」に近い語

비참pi cham

意味

  • 名 悲惨さひさんさ
  • 名 惨状さんじょう
  • 名 惨めさみじめさ

例文

전쟁의cheon jaeng ui 비참을pi cha meul 직접chik jjeop 보았다po at tta.

戦争の悲惨さを直接見た。

コアイメージ

救いが見えないほど、暮らしや境遇が痛ましくなった状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 처지가cheo ji ga 몹시mop ssi 힘들고him deul go 참혹하여cham ho ka yeo 매우mae u 불쌍한pul ssang han 상태sang tae

語源

비참は、悲しさを示す悲と、むごく痛ましいさまを示す慘を組み合わせた漢字語

コラム

  • 비참は単なる失敗や不便ではなく、戦争や貧困などで人の生活が深く損なわれた場面を指す語として使われることが多い

참상cham sang

意味

  • 名 惨状さんじょう

例文

전쟁의cheon jaeng ui 참상을cham sang eul 직접chik jjeop 보았다po at tta.

戦争の惨状を直接見た。

コアイメージ

戦争や災害などで、人や場所がひどく傷ついたありさまが目の前に広がること

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재해chae hae 따위로tta wi ro 사람이나sa ra mi na 사회가sa hoe ga 매우mae u 심하게sim ha ge 피해를pi hae reul 입은i beun 끔찍한kkeum jji kan 모습mo seup

語源

참상は、漢字の「慘(ひどく苦しい)」と「狀(ありさま)」が結びつき、ひどいありさまを表す漢字語

コラム

  • ニュースでは戦争や災害の被害を伝える場面で使われ、日常の小さな困りごとには重すぎる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ